白话译文

天镜园内的浴凫堂，高高的槐树，茂密的竹林，树阴竹影，重重叠叠。坐观前面的兰荡湖，碧波荡漾，水清树明，游鱼、飞鸟的投影以及水草，都好像在空中一般。我在园中读书，映在脸上、盖在头上的，都是绿色。坐在幽静的窗下，翻开书本，字字都呈鲜碧的颜色。每年春末，必有破塘笋从此经过。轻快的小船，在水上如飞，贩笋的人总是拣一株顶大的笋，扔到水面上，对园中人叫道：“捞笋！”叫罢，便划桨飞也似的驰去。园丁便划小船去取。这笋形状像象牙，洁白如雪，鲜嫩如花下藕，甜如蔗糖。煮熟了吃，味道鲜美，妙不可言，只觉得能够尝到如此美味乃是一种奢侈，而有惭愧之感。

词句注释

1. 天镜园：在绍兴城南门外里许，兰荡附近，为张氏园林之一。
2. 凫（fú）：即野鸭。
3. 樾（yuè）：树阴。
4. 泓：此指深而广的水面。
5. 明瑟：明亮鲜洁。
6. 藻荇（xìng）：多年生草本植物，叶圆浮在水面，根生在水底，花黄色，根茎可吃，全草可供药用或作饲料、肥料。
7. 乘空：凌驾于空中。状水之清澈透明。
8. 受用：享用。
9. 一绿：一片葱绿。
10. 春老：春晚。指季春三月。
11. 破塘：绍兴村名，所出破塘笋为浙江名土产。
12. 道此：经过此处。
13. 轻舠（dāo）：轻快的小舟。
14. 牙人：旧时集市贸易中以中介牵线买卖为业的人。此指贩笋者。
15. 鼓枻（yì）：拍桨，划桨。枻，船桨。一说船舵。
16. 蔗霜：白糖。亦称糖霜。

作品赏析

天镜园的回忆，以浴凫堂为基点。所忆者有二：一是景色，二是人情。“高槐深竹，樾暗千层”“鱼鸟藻荇，类若乘空”。作者当年读书的地方，是林樾深暗荡水空明的所在，这里一切都沐浴在森森一绿之中。这森森一绿是无所不在的，它不止于园中堂前，竟排闼推窗，扑面临头而来，盎然满室，连书卷上的字迹都被染得碧绿鲜明。“幽窗开卷，字俱碧鲜”，这境界不免令人想起刘禹锡《陋室铭》“苔痕上阶绿，草色入帘青”的名句，觉得这里的树色、竹色、水色，和刘禹锡陋室门前的草色一样的碧绿，一样的殷勤而充满活力。实际上，这样的联想虽自然却不恰切。张岱当年坐在堂上受用那扑面临头的森森一绿的时候，何等潇洒，何等诗意，并非刘禹锡蜗居狭仄却故作感觉良好所能比拟的。“扑面临头，受用一绿”，将绿色化为实体，赋予动作，似乎还有了生命，从侧面衬托出作者当时的欢欣喜悦。天镜园因水而胜，而其胜不尽于水。“樾暗千层”的“高槐深竹”，“类若乘空”的“鱼鸟藻荇”，还有读书时受用不尽的满窗幽绿，都增添了天镜园的幽深宁静和宁静中的盎然生机。

送笋船的出现则划破了天镜园的宁静，带来了鲜活生动的人间生活气息。作者关于春笋的回忆，尤其牵动人的思绪。每年春深时节，作者便能品尝到牙人送来的破塘笋。轻舠飞出又鼓枻飞去，牙人掷笋并呼人捞之，园丁划小舟拾之，作者煮而食之，联翩而来的人物动作镜头，便捷从容，有声有势，洋溢着水乡生活的和平欢乐气氛。这段描写简洁灵动，历历传神，小舟的轻快，掷笋动作的麻利，呼人取笋时语言的直捷，寥寥几笔便风神俱备，令人叹赏。“形如象牙，白如雪，嫩如花藕，甜如蔗霜”，目之所接，齿之所触，舌之所受，与其说是在品评那顶大一株春笋的白嫩甘美，不如说是在回味天镜园中那段如烟似梦的甜蜜生活。至于一声“捞笋”，船上牙人那热情豪爽的呼唤，此时重现在饱经岁月风霜、沧桑忧患的作者的记忆中，又是何等响亮动听，暖人肺腑。“无可名言，但有惭愧”，这结尾真如撞钟，嗡然一响，继以悠悠不尽的余音。

创作背景

天镜园是张岱故家的一处园林，在浙江绍兴城南，兰荡旁边。张岱好友祁彪佳《越中园亭记》载：“出南门里许为兰荡，水天一碧。游人乘小艇过之，得天镜园。园之胜以水，而不尽于水也。远山入座，奇石当门。为堂为亭，为台为沼，每转一镜界，辄自有丘壑斗胜簇奇，游人往往迷所入。其后为五泄君（张岱五叔，号五泄）新构南楼，尤为畅绝，越中诸园，推此为冠。”张岱出身累世通显的富贵之家，早年曾在天镜园读书，自是终生难忘的乐事。中年以后，国破家亡，避迹山居，他在意绪苍凉之中追寻故园旧梦，写下了这篇回忆性的散文。

名家点评

• 北京师范大学学报（社会科学版）编审林邦钧《陶庵梦忆注评》：此文前半描写园景之美：“水木明瑟，鱼鸟藻荇，类若乘空。”读书其中“扑面临头，受用一绿”以致“幽窗开卷，字俱碧鲜”；后半描述破塘笋之美：“形如象牙，白如雪，嫩如花藕，甜如蔗霜。”着墨无多，其景其味，读者皆同亲见口尝。作者真乃绘景状物之圣手。
• 上海社会科学院文学研究所研究员夏咸淳《历代小品文观止》：一百二十余字，写景、叙事、状物、言情，融成一片，句句活脱，字字精妙，是诗，是画，是绝唱，恐韩、柳也须退避三舍。