白话译文

像明亮的玉举着黄金，像纤细丝罗制的飘带，为你起舞像回旋的雪。柔软的身影参差不齐，幽静的芳香零乱流溢，翠色腰围瘦小一把细。时光相误，记得前次湘皋忧怨别离。悲哀的琴曲重听，都是妻凉滋味，不必要再弹到底。

极香的花到此地步谁爱？冷烟漠漠沙石昏暗，顿时成愁断。受不住花儿引逗，酒饮欲尽，门外冰块刚结成。试着招招仙魂，怕今夜花蕾冻折意难平。白白地想念咸阳，故宫落月已沉。

词句注释

1. 庆宫春：词牌名，又名《庆春宫》。有平韵、仄韵两体。平韵体始自北宋，仄韵体始自南宋，各为一百零二字，均为双调。平韵体上片十一句四平韵，下片十一句五平韵；仄韵体上下片各十一句四仄韵。
2. 明玉擎金：水仙花瓣为白色，花蕊为黄色，故有金玉之谓。
3. 起舞回雪：形容微风吹动水仙，惹出柔美的姿态。
4. 一捻：一捏、一把。
5. 湘皋怨别：用湘水女神怨啼湘岸事，指水仙被移植到别处。
6. 未须弹彻：不必要将琴曲弹完。
7. 花恼：为花而生的爱怜烦恼。
8. 冰澌：比冰块略薄的冰片，里面尚未完全结冰，有部分仍为液态。
9. 瑶簪冻折：指水仙花因受冻而枯萎凋落。
10. 携盘：用汉武帝置金人承露盘的典故。

作品赏析

“明玉擎金，纤罗飘带，为君起舞回雪”。纤手如玉，手捧金盘。罗带纤细，临风飘飞。翩翩舞于你面前。曹植在《洛神赋》中曾有句：“若回风之流雪”写宫中美人的体态与舞姿，与水仙花切合，措辞十分精巧。水仙花的白瓣黄心，如“金盏银台”又似“柔玉棱棱衬嫩金”。水仙长叶披离，银花拥簇，恰如衣带纷飞，起舞回雪，更觉灵巧。“君”字双关，并非必指君王，却又暗含此意。“起舞回雪”，有将与君王永别之意，“柔影参差，幽芳零乱，翠围腰瘦一捻”。上三句是赞其美，这三句是怜其瘦：“身姿绰约，亭亭玉立。”“一捻”，意为细小、纤弱，当然也就更使人怜惜。这里人花双关，紧紧扣合。从其婀娜秀美，反衬横遭摧残之可痛惜；从其纤小柔弱，反衬摧残之酷。同时，通过对这种轻歌曼舞的宫廷生活描写，也暗示着由此而遭致的亡国惨剧的原因。

“岁华相误”后写亡国的宫女。水仙花也被赋予人的性格。舍貌而取神。“岁华相误，记前度湘皋怨别。哀弦重听，都是凄凉，未须弹彻。”“岁华相误”是说好的时光已经错过了。“湘皋怨别”（湘皋，湘水边），借湘妃的传说，挑明了词中主人公的身份和处境，表达出辞宫去国的无穷伤怨。“记前度”三字，疑指靖康之变中帝妃被金人掳去。“哀弦重听”指前耻未雪，不意此日再次听到这一片凄凉的亡国哀音！在一种凄凉之音中打住。

“国香到此谁怜？烟冷沙昏，顿成愁绝。”以唱叹提起，感慨无限，水仙为“国香”，黄山谷《次韵中玉水仙花》称之。国色天香成昔日，而此时天香国色的佳丽，却遭惨变，愁煞人也。

下面步步递，写出花惜国亡之痛。“花恼难禁，酒销欲尽，门外冰澌初结”，“酒销欲尽”，指亡国惨祸的沉重打击，使人陷入迷茫的境地，昏昏然有如醉酒；酒醒之后，痛定思痛，痛何如哉！恰逢此时，河水结冰，对花来说，岂非雪上加霜？三句之中，颇有丘壑，见出碧山词的深沉厚重。

“试招仙魄，怕今夜瑶簪冻折。”已流落异域水仙，谁能招回你的芳魂？寒夜凉气阵阵会冻断你头上的玉簪吧！岑参边塞诗中有“都护宝刀冻欲断”岑词中的武夫，在碧山后里化为“瑶簪冻折”的悲惋之语。“瑶簪冻折”，妆花瓣凋落，寒气十分逼人。刻画出了奇寒中的凄美，倍觉笔力峭拔。“怕”字显得低徊凄恻。

“携盘独出，空想咸阳，故宫落月”，此处的“携盘独出”，回顾了开头的“明玉擎金”，强烈对衬，使心里黯然。使人在欷歔之余，不能不掩卷三思：败亡之因到底是什么。“故宫落月”，落月之光，是凄惨惨的令人不由掩面而泣。凄惨的月色也只是暂时的，漫漫长夜，即将吞噬故。不可见了。辞宫去国之人，只能徒然地想象那旧都故宫。西坠的残月余辉点点，情景颇为凄惨。李贺《金铜仙人辞汉歌》：“携盘独出月荒凉”。这里词人借其意以汉喻宋，明白地泄露家国败亡的旨意。

全词用比兴托意，借花喻人，使花与人，事与情交感相生，互为一体。但所怀何人，似难确指，词末“携盘独出”诸语，似乎是悼惜钱塘沦亡后被掳北去的故宫旧人。钱塘有水仙王庙。语中用汉宫仙人承露盘被移去这一典实，也正是暗喻故宋灭亡。王沂孙词风浑雅而含蓄。亡国之痛较为深沉。借物咏吟，表达极为曲折委婉。

创作背景

元军攻陷临安后，掳走了幼主、太后及大批宫女，她们被押至北方后，惨遭凌辱蹂躏，命运极其悲惨。其中有度宗昭仪王清惠者，行至汴京夷山驿时曾作《满江红·太液芙蓉》一首，传诵极广，文天祥、汪元量、邓郯等人均有和作，此词可能是为悼念被掳北去的宋宫人而作。

名家点评

• 近代曲学大师吴瞿安《词学通论》：凄凉哀怨，其为王清惠辈作乎？
• 近代学者、诗人俞陛云《唐五代两宋词选释》：起笔二句工整。“起舞”、“瘦腰”四句从水仙化身着想，遂觉仙影翩缳，色香双绝。“前度”句以湘皋映带水仙，而以“怨别”二字领起下阕之意。“哀弦”三句用琴中《水仙操》以切合本题，且廿五湘弦与“湘皋”句融成一片。转头处“国香”句及歇拍，“故宫”句标明借花写怨之怀，既感喟身世，复眷恋宗国，故下阕烟昏月冷等辞，满纸皆凄寒之韵也。
• 晚清词家陈廷焯《云韵集》卷九：若有人兮，立而望之，翩姗姗其来迟。“哀弦”三句，凄冷。寄概无穷。结笔高，谪仙之遗也。