白话译文

在那垂杨深处，高楼林立，芳草满地之处，日落西山的傍晚时分，他没有回家，竟快马加鞭直往那青楼去，进入有重重幕帘的那间房子，与那漂亮且能歌善舞的姑娘相会。一时杯声相应，艳歌响起，酒兴助歌舞，人已喝醉，两人携手沉浸在云月之间，欢乐忘了夜晚凉意。

无限风流终有分别一刻，情难忘，暗藏绣花鞋，偷寄书信互表心意。相约明天日落时，以津鼓响起为号，再聚爱情江上，释放激情，欢乐一场。好景不长犹似花落去，这样偷情愁断魂，终是烟水不能融合，相隔遥远。还是要想方设法争取长携手，同舟共济，永远不分离。

词句注释

1. 眉妩：词牌名。一名“百宜娇”。《词谱》卷三十二列此词为正体。双调一百零三字，前片十一句五仄韵，后片十一句六仄韵。
2. 张仲远：作者友人，吴兴（今浙江湖州）人。
3. 杜若：香草名，亦名山姜。芳草的代名词。战国屈原《九歌·湘君》：“采芳州兮杜若，将以遗兮下女。”侵沙：长满了沙洲。
4. 青楼：指豪门贵族家、娼妓住所或富贵人家闺阁。此词当有娼妓住所之意。
5. 娉（pīng）婷：形容女子娇美。唐代白居易《昭君怨》：“明妃风貌最娉婷，合在椒房应四星。”
6. 飞燕：赵飞燕，汉成帝皇后，善舞，以身体轻盈，号为飞燕。
7. 翠尊共款：一同饮酒，情感款洽。翠尊，饰以绿玉的酒器。尊，同“樽”。
8. 月地云阶：步月地，上云阶。即在月色里散步，上楼阁共寝。
9. 弓履（lǚ）：弓鞋，指旧时女人穿的鞋子、绣鞋。
10. 香翰（hàn）：有香味的书函，代指情书。
11. 津鼓：古时渡头设置的信号鼓。唐代李端《古别离》：“天晴见海樯，月落闻津鼓。”
12. 湘江：在湖南，此处点明湘江，应在湖南，但词意当指爱情之江。
13. 解春缆：解是解开，放开；缆是系船的缆绳；春缆乃是指男女情爱之激情。
14. 争似：怎似，即怎么能，表虚拟之想。
15. 舸（gě）：大船。
16. 镇长见：长长久久在一起。镇，整日，引申为“长”。

作品赏析

此词上片写主人公张仲远在黄昏时到芳草之地，骑马到青楼伎馆，与美好善舞的伊人相会，尽情沉浸在酒乐之中，到了云中月里，情暖抵消夜深凉意。起笔写与情人幽会时间地点，地点在一派垂杨、园林毗连、芳草满岸之处，时间在行人欲归未归时节。接着写温馨的幽会情景，将场景由室外移向室内：两人举起玉杯相对饮酒，又听女郎唱了艳冶的情歌，主人公深受感动，两人便携手步月，深深留恋这良辰美景暖意融融的氛围。词人用“飞燕”指称女郎其人，见出她风姿俏丽，能歌善舞。下片写欢乐终是要散，以暗藏绣鞋，偷寄情书延续和沟通感情，并且约好在闻到津鼓声时再纵情欢乐。换头承上启下，“无限风流”总拢一句，然后具体陈述风流韵事。“明日”以下写即将分别情事：渡头更鼓偏不作美，旅船待发，催人登舟；“乱红万点”以落花渲染离情；“怅断魂”设想别后烟水阻隔、两地遥望之情景。结尾三句，再起波澜，宕开一笔，遂即收结，颇见功力。这里蕴含着这种偷情生活不能长久，好似烟水之隔，要争取长携手永不分离之意。其中“暗”字、“偷”字，颇富情趣，也略略拍合题中的“戏”字。

有人说此词全篇所写“宛如一写艳遇绯闻的短篇小说”，时间由先天到次日天亮，场景是江边、青楼、渡口、船上，情节是游子与歌妓短暂缠绵、痛苦分离。虽无深意，但却是唐宋词所写的典型情景。

此词从构思上由今天的欢乐终是散，想到明天或将来的期盼。从艺术上说是写得高雅而脱俗，把男女偷情约会写得精致，惟妙惟肖。从一次相会上升到希望永远不分离，围绕一个“情”字来写就不落入“情”中。是绯闻却没有绯闻核心内容，以欢歌纵酒为主要情节，没有俗的相拥，相吻痕迹，以期盼再相会，永远不分离的思想活动下笔，渲染再相会的后果。虽然永远不分离是一个虚幻的想象，但也提醒偷情人有一次就会有第二次，一发不可收，不能有此偷情念头，要洁身自好。难怪张仲远的妻子发怒抓损丈夫的面容，她也想阻止丈夫再次发生偷情之事。到此就不难看出姜夔写此词之旨：是劝戒人们要守住道德底线，偷情是一件“怅断魂”的事。

创作背景

根据当代诗人阿袁（陈忠远）编《宋词故事》中《妒妇破容词惹祸——词人姜夔这回玩笑开大了》一文所称，此词是作者为戏友人张仲远的艳遇而作。宋代陈鹄《耆旧续闻》载：“姜尧章尝寓吴兴张仲远家，仲远屡外出，其室人知书，宾客通问，必先窥来札，性颇妒。尧章戏作《百宜娇》词以遣仲远云……仲远归，竟莫能辩，则受其爪损面，至不能外出。”可证此说。据词中“湘江上”句可知此词当是宋孝宗淳熙十三年（1186年）姜夔客湘中时作。

名家点评

• 明·卓人月《古今词统》卷十四：笔笔另开径路，不肯驾轻就熟。
• 清·陈廷焯《词则·闲情集》卷二：言情微至。