白话译文

陆子夜间读书，听见蟋蟀在石阶处悲吟，有感于细小虫儿的无情了，也震惊于时光的飞逝，因而挥笔写了一篇赋，以寄托自己的这种情怀。这篇辞赋是：

时间到了半夜，孤单寂寞的居处，一点儿乐趣也没有。香炉里余香未烬，腊烛已经快点完了，忽然听见有一种悲凉的声音从阶石处传过来。看过阶石之后感叹地说：“这是蟋蟀啊！它的叫声像无情又像有情，它为什么要叫，为什么要停，是受谁指使的呢？当阳光和煦的春天，或是枝叶繁茂的夏天，百鸟鸣啭，在林木与花丛中飞来飞去，它们矜夸着自己的羽毛，花儿顾惜自己的颜色……。为什么这琐细的蟋蟀，单单对秋天这么深情？它的叫声凄凉寒栗，琐屑不安，就像那啾啾唧唧的鸟声。那声音像怨艾，像慕恋，像伤痛，像喜悦，像叹息，像倾诉，像咽泣，像诅咒，像山盟海誓，像生死诀别。近处如密语，远处如临别，急的高歌唱，慢的拖长声，低声如断流，停处如弦绝，静时如思索，闹时乱聒噪。一会儿听见，一会儿又没了，像水流一会儿流淌而一会儿又滞涩住一样，四处寂无人声，只有蟋蟀那唧唧的叫声，像春秋时晋献公的夫人骊姬在半夜里哭泣。那声音贴近枕衾，悠扬徐缓，虽然不是乐器，却具有天然的音韵，那叫声，就像古代歌者韩娥的歌声绕梁不绝。油灯已经熄灭，玉壶还在‘巴哒，巴哒’地滴着，而四处都是蟋蟀那悠长委婉的叫声，那叫声，就像周幽王的宠姬褒姒，嘻笑着撕裂绢帛。单薄的衾帐寒凉如铁，那叫声由强减弱，渐渐停歇，树叶飘落到阶石上，旋转不定的风扑打着窗户，那叫声，就像汉明妃夜间弹奏的琵琶曲。露水滴滴，打湿了阶前的秋草，还以为是淅沥的秋雨随风入夜，那叫声，就像舜的妃子娥皇和女英，在潇湘鼓瑟。一灯荧荧，寒夜凄苦，那声音透过回转的栏杆、稀疏的窗棂，清晰地钻进耳中，让心都感到发冷。那叫声，就像当垆的卓文君，吟唱着她用心血写成的《白头吟》。在寒舍的窗前，点点萤火飞过，那断断续续的声音，仿佛从织布机里传出一样，那叫声，就像木兰，在闺房里操作。啊！为什么这样悲伤啊？

这些无知的微物，遇到秋天的降临还有所忧伤，那么，有情感的人，面对这衰飒的秋天风物，又怎么能不抚迹伤怀？那叫声，不单单只是起到一个月令纪时的作用，或是诗人在厅堂里发一通无谓的感喟，像西汉王褒适时的颂赞，战国宋玉悲秋的辞章那样吧！至若玉殿里的娇娥，金屋中的美女，可惜红颜难驻，恩宠易衰，在漫漫的长夜里思忆那诚笃爱情的百年琴瑟，轻拂罗绮，为年华渐老而哀愁。为香草的衰歇伤感，为团扇的被弃置而怅然。何况昭阳殿里的宠幸已失，长信宫前，阗无人迹，阶石上都长满了青苔呢？可叹，玉阶石上积满了秋露，衾枕生寒，只有寂寞的愁吟了。他们再听见这凄凉、哀怨的叫声，又怎么能不叹息，怎么能不流泪？还有函关羁旅，辽阳戍士，他们的妻子盼着，交河那边却没有音信，只有那条征尘滚滚的邯郸路。河桥被树影遮没，什么都看不见，真想变成传说中的那块望夫石。倦了，停下织机，听喜蛛在窸窣爬行。忆念着兰蕙芬芳的春初，怨怅摧残芙蓉的秋暮。再如战士驱车出塞，背着羽箭从军，大漠上秋草纷披，黄云无际，什么时候才能消灭胡虏，在麒麟阁上记下战功？看着在渭水边送别的妻子儿女，抚摩着兵器颜色惨沮，是为了离别才思绪纷乱的呀！忽然悲声迭起，别提心里有多难过了！更有那不受器重的奇人，苏秦十次上书没有成功，谋略不为所识。冯谖的敝剑，谁对它怜悯过？苏秦的貂皮袄穿旧了，谁对它看一眼？可叹勤学苦读的像韦编三绝的孔丘，深宵不寐，觅找奇书的苏秦，身在帝京，萦怀国事，心潮滚滚，难于合眼。感念这秋虫的应时而鸣，激动得像当年的王导一样，把玉壶都击碎了。又若获罪流徙的人，远谪不毛之地，不得君心的远臣，离京去国。像屈原一样牵动着内心深处的忧愁，像魏将吴起那样在西河畔洒下伤心之泪。像南宋的张孝祥，虽为主和派进谗，罢官弃职，但还心坚如铁。像汉代的苏武丁年奉使，归来时却顶着一头华发。见此萧飒的秋风，凄凉的物候，大地上的哀音，忽然间感到惊心动魄了。

至于那些在朝里捧着玉圭、拖着绶带的官人，在宫庭中吟诗作赋，像《国风·唐风·蟋蟀》、《国风·豳风·七月》那样，多是些鼓励农桑，反映民事的篇什。他们看着日影西斜，也自触物惊心。这虽不同于潘岳写的《秋兴赋》，却和陶侃勉人珍惜流光同义。何况身受国恩未报，怕时光匆匆流逝，催老之将至。那老马在槽枥间还想着驰骋沙场，那苍鹰在臂衣上犹惦记飞举蓝天，可是，只恐心有余而力不足，能不在这秋虫声里有所触动么？”

叹息没完，庭院里树叶萧然飘落。于是呼儿备酒，自斟自酌。刚刚扔下书本想睡觉，就听见村鸡唱晓，便起身舞剑，折腾了一夜没睡。

词句注释

1. 陆子：陆可教自谓。
2. 砌：台阶。
3. 微物：微细之物。祢衡《鹦鹉赋》：“矧禽鸟之微物。”
4. 四序：春夏秋冬四时。《魏书·律历志》：“四序迁流，五行变易。”
5. 援：执持。
6. 厥：其。
7. 鲜欢：少欢，寡欢。
8. 熙春：和乐的春光。潘岳《闲居赋》：“凛秋暑退，熙春寒往。
9. 哕（yuě）哕：鸟鸣。
10. 竞：争逐。史达祖《双双燕·咏燕》“竞夸轻俊。”
11. 红衣、翠衿（jīn）：指鸟类羽毛的艳丽。杜牧《齐安郡后池绝句》：“尽日无人看微雨，鸳鸯相对浴红衣。”祢衡《鹦鹉赋》：“绿衣翠衿。”衿，顾惜。
12. 琐（suǒ）细：烦碎。
13. 激冽：寒栗。
14. 啁啾（zhōu jiū）：鸟鸣声。骚屑：形容不安。杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》：“抚迹犹酸辛，平人固骚屑。”
15. 谮（zèn）：进谗。诅：怨咒。
16. 聒（guō）：喧扰。
17. 载：且。
18. 骊（lí）姬：春秋时骊戎女，晋献公代骊戎，获姬归，立为夫人。她为立自己儿子力太子，常常夜间流着泪向晋献公进谗。
19. 附：靠近。
20. 丝竹：琴瑟笙笛类乐器，代指音乐。《礼记·乐记》：“金石丝竹，乐之器也。”张谓《送卢举使河源》：“长路关山何日尽，满堂丝竹为君愁。”
21. 宫商：宫商角徵羽为乐之五音，后乃以宫商指代音调。陆云《寒蝉赋》：“容丽蜩螗，声美宫商。”
22. 韩娥：古之善歌者。《列子·汤问》：“昔韩娥东之齐，匮粮，过雍门，鬻歌假食，既去，而余音绕梁欐，三日不绝。”
23. 银缸：油灯。
24. 玉壶：玉制的计时之器，即玉漏。
25. 曼引：指歌声悠长而委婉。
26. 褒姒（sì）：周幽王宠姬，生子伯服，王废申后及太子宜臼，而以褒姒为后。
27. 裂帛：褒姒好闻裂缯之声，王发缯日裂之，以适其意。
28. 逗：停息。
29. 牖（yǒu）：壁窗。
30. 王嫱（qiáng）：汉元帝宫女，字昭君，后人又称明妃。元帝时选入宫庭，呼韩邪单于入朝，求美人为阏氏，帝赐嫱。嫱戎服乘马，提琵琶出塞去，尔后号宁胡阏氏。
31. 英皇：舜之二妃，娥皇、女英。舜南巡，崩于苍梧。二妃至洞庭之山，泣恸挥泪，染竹成斑，今号湘妃竹。
32. 潇湘：湘水在湖南省零陵县西与潇水汇合，合称潇湘。李白《远别离》‘“远别离，古有皇英之二女，乃在洞庭之南，蒲湘之浦。”
33. 疏棂（líng）：疏通朗爽之窗棂。
34. 泠（líng）泠：声音清越。陆机《文赋》：“音冷泠而盈耳。”
35. 凄凄：寒凉。
36. 文君：即卓文君，西汉临邛人，卓王孙之女。司马相如饮于卓氏，时文君新寡，相如以琴心挑之，文君乃夜奔相如。后相如欲聘茂陵女为妾，文君赋《白头吟》以自绝。相如乃止。
37. 白头哀吟：指卓文君所作之《白头吟》。
38. 绿窗：贫女的居室。白居易《议婚》：“绿窗贫家女，寂寞二十余。”
39. 木兰：古女英雄名。时方征兵，木兰父有名在兵书，年老，木兰因易妆，冒父名从军。历二十载归，人始知其非男子。
40. 闺（guī）：妇女之居室。
41. 讵（jù）：岂。
42. 直：仅。
43. 王褒：西汉人，字子渊。工诗善赋，宣帝时，益州刺史王襄闻其才，请与见，使之作诗颂德。后因王襄荐，应征入朝，上《圣主得贤臣颂》，数从宣帝游，所到之处，常奉命作诗撰赋。
44. 宋玉：战国楚人，屈原弟子，悯屈于放逐，作《九辩》述其志。悲秋之章：即指《九辩》。《九辩》的主要内容是悲秋、感遇、思君。
45. 琼楼：指月中宫殿。皮日休《腊后送内大德从勖游天台》：“梦入琼楼寒有月。”
46. 金屋：喻屋之华美。庾信《春赋》：“出丽华之金屋，下飞燕之兰宫。”
47. 遥夜：长夜。
48. 瑶草：香草。江淹《别赋》：“惜瑶草之徒芳。”歇：衰歇。
49. 怅（chàng）团扇于秋深：扇经秋而弃置，暗喻人老珠黄，无复见幸之意。
50. 昭阳：宫殿名，汉成帝建，昭仪赵合德之所居。赵皇后女弟合德绝幸为昭仪，居昭阳宫。
51. 长信：宫殿名，在长乐宫中，汉太后所居。西汉班婕妤与许皇后同时被飞燕谗，许后被废，班乃自请供奉皇太后于长信宫。奉守陵园，死后葬于园中。
52. 关右：函谷关以西之地。邵宪祖《明堂赋》：“夫汉高之兴也，虎视关右，龙位洛京。”羁妻：羁旅之妻。
53. 辽阳：地名，汉置，晋废。故城在今辽宁省辽阳西北。戊妇：戍边者的妻室。
54. 交河：郡名，唐置，在陇右道。郡亦有交河县，自县二百七十里至北庭都护府城，备吐蕃处。杜甫《前出塞九首·其一》：“戚戚去故里，悠悠赴交河。”
55. 邯郸（hán dān）：地名，汉置，在今河北省境内。
56. 身欲化兮江上石：湖北省武昌县北山，有石如人立，名曰望夫石。相传昔有贞女，其夫从役赴国难，女饯送此山，立望而死，化为石，故名。王建《望夫石》：“望夫处，江悠悠，化为石，不回头。山头日月风和雨，行人归来石应语。”
57. 河桥：送别之地的代称。宋之问《送杜审言》：“河桥不相送，江树远含情。”
58. 蟏蛸（xiāo shāo）：长脚蜘蛛，俗称喜子，即喜蛛，《国风·豳风·东山》：“伊威在室，蠨蛸在户。”
59. 兰蕙（huì）：两种香草。傅咸《感别赋》：“兰蕙含芬，有时而馨。”
60. 芙蓉：荷花。屈原《离骚》：“集芙蓉以为裳。”
61. 出塞：出国的边塞。《宋史·真宗纪》：“契丹兵出塞。”
62. 负羽：背箭。江淹《别赋》：“或乃边郡未和，负羽从军。”
63. 离离：指白草纷披繁多。窦庠《陪留守韩仆射巡内至上阳宫感兴二首》：“愁云漠漠草离离，太乙句陈处处疑。”
64. 莽莽：浩无际涯。《说苑·建本》：“苍苍莽莽之天。”
65. 麟阁：即麒麟阁。汉宣帝时，绘功臣缘于颅麟阁。李白《塞下曲六首·其三》：“功成画麟阁，独有霍嫖姚。”树勋：建立功勋。杜甫《王兵马使二角鹰》：“将军树勋起安西，昆仑虞泉入马蹄。”
66. 渭曲：渭水之弯曲处。杜牧《和野人殷潜之题筹笔驿十四韵》：“褒中秋鼓角，渭曲晚旌旗。
67. 濆（fén）：水涯。
68. 棼（fén）：通“紊”，乱。
69. 互：交替。
70. 书十上而无戍：《战国策·苏秦以连横说秦》：“说秦王书十上而说不行。”
71. 干：冒进。《后汉书·皇甫嵩传》：“信都令汉阳阎忠干说嵩。”
72. 蒯缑（kuǎi gōu）剑：以草绳缠敝。蒯，茅类，可为绳。缑，把剑之物。此言其剑无物可装，但以蒯绳缠之。《史记·孟尝君列传》：“冯先生（冯谖）甚贫，犹有一剑耳，又蒯缑。”
73. 黑貂裘（diāo qiú）：黑貂皮所制之裘，价格极昂贵。《战国策·苏秦以连横说秦》“说秦王书十上而说不行，黑貂之裘弊，黄金百斤尽，资用乏绝，去秦而归。”
74. 韦编之三绝：比喻孔子读书之勤。韦，柔皮。古无纸，削竹为简而书之，以韦编联诸简，故曰韦编。《抱朴子·祛惑》：“常劝我读易云，此良书也，丘窃好之，韦编三绝，铁挝三折，今乃大悟。”
75. 发阴符于五夜：苏秦说秦不成，“归至家，妻不下絍，嫂不为炊，父母不与言。苏秦喟叹曰： ‘妻不以我为夫，嫂不以我为叔，父母不以我为子，是皆秦之罪也！’乃夜发书，陈箧数十，得《太公阴符》之谋，伏而诵之，简练以为揣摩。读书欲睡，引锥自刺其股，血流至踵。”五夜：《书言故事·岁月》：“素记所谓，甲夜、乙夜、丙夜、丁夜、戊夜，谓之五鼓，亦谓之五更。”社甫《奉和贾至舍人早朝大明宫》：“五夜漏声催晓箭。”
76. 耿耿：不寐。《国风·邶风·柏舟》：“耿耿不寐，如有隐忧。”日边：帝城附近。《书言故事·都邑类》：“问人自京回，曰归自日边。”
77. 炎炎：炎热。
78. 是物：指蟋蟀。
79. 击玉壶兮屡碎：《世说新语》：“王处仲每酒后，辄咏‘老骥伏枥，志在千里，烈土暮年，壮心不已’，以如意打睡壶，壶口尽缺。”
80. 迁客：有罪流徙远方之人。江淹《恨赋》：“迁客海上，流戍陇阴。”
81. 孤臣，不得于其君之远臣。《孟子·尽心上》：“独孤臣孽子，其操心也危，其虑患也深，故达。”
82. 屈原：战国楚人，名平。仕楚，为三闾大夫。怀王重其才，靳尚辈谮而疏之。原作《离骚》，冀王感悟，襄王时复用谗。乃谪原，因自沉汨罗江死。
83. 吴起：《吕氏春秋·长见》：“吴起治西河之外，王错谮之于魏武侯，武侯使人召之。吴起至于岸门，止车而望西河，泣数行而下。其仆谓吴起曰： ‘窃观公之意，视释天下若释躧，今去西河而泣，何也？’吴起抿泣而应之曰：‘子不识。君知我而使我毕能西河可以王。今君听谗人之议而不知我，西河之为秦取不久矣，魏从此削矣。’吴起果去魏入楚。有间，西河毕入秦，秦日益大。此吴起之所先见而泣也。”
84. 安国：宋人张孝祥字安国，绍兴二十四年（年）进士第一名及第，授中书舍人，直学士院。任建康留守时，极力赞助张浚北伐，被主和派弹劾免职。后又起用，历任荆南，湖北安抚使。
85. 苏武：汉杜陵人，字子卿。汉武帝时，以中郎将使匈奴。单于胁降，不屈，被幽，置大窖中，啮雪吞旃，徙北海，使牧羊，仍仗汉节。留十九年，汉昭帝与勾奴和亲，乃还，拜典属国。宣帝立，赐关内侯，图形麒麟侣。
86. 物候：万物应节埃而变化。如草木春生秋杀，昆虫冬藏春发，鸟随气候往来等。杜审言《和晋陵陆丞早春游望》：“独有宦游人，偏惊物候新。”
87. 耿：悲。萧统《与殷钧书》：“甚以酸耿。”
88. 惊魂：惊心。骆宾王《畴昔篇》：“惊魂闻叶落。”荡魄：心神涣散。
89. 析圭：分颁玉珪以封爵。《汉书·司马相如传》：“故有削符之封，析圭而爵。”紫极：帝居。傅玄《元日朝会赋》：“翼翼京邑，巍巍紫极。”
90. 纡组（yū zǔ）：借指在朝居官。纡，垂。组，绶。肜庭，天子之庭墀涂以赤色，即丹墀。
91. 秋莲：秋季的荷实。宋之问有《秋莲赋》。
92. 紫微：指王宫、禁城，京师。西清：宫城中燕闲之地。
93. 唐风：指《国风·唐风·蟋蟀》。唐，国名。本帝尧旧都，在太行、恒山之西，至子燮，改国号曰晋。后徙曲沃，又徙居绛。其地土瘠民贫，勤俭质朴，忧深思远，有尧之遗风焉。
94. 豳（bīn）诗：指《国风·豳风·七月》。豳，古国名，亦作邠，在岐山之北，原隰之野。虞、夏之际，弃为后稷而封于邰，及夏衰，弃稷不务。至公刘复修后稷之业，乃相土地之宜，而立国于豳之谷。至十三世武王为周天子，崩后，成王立，周公摄政，乃述后稷公刘之化，陈《七月》之诗，以戒成王，谓之豳风。民事勤：指民事的劳苦。《法言·先知》：“或问民所勤。”
95. 晷（guǐ）：日影。
96. 潘生：指潘岳。”
97. 陶侃（kǎn）：晋鄱阳人。晋明帝时，官至侍中太尉。任广州刺史时，常运甓以习勤，任荆州刺史时，常勉入以惜分阴。
98. 矧（shěn）：况且。
99. 恐岁暮之予侵：比喻老年的逼近。
100. 伏枥（lì）：马伏于槽枥而秣之。曹操《步出夏门行·龟虽寿》：“老骥伏枥，志在千里。”
101. 鞲（gōu）：皮革臂套。鹰在鞲上，喻其将高飞。杜甫《去矣行》：“君不见鞲上鹰，一饱即飞掣。”
102. 惧心长而鬓（bìn）短：喻志意犹存而时不我与。
103. 闻鸡：比喻奋发，图进。《晋书·祖逖传》：“逖与司空刘昆共被同寝，中夜闻荒鸡鸣，蹴昆觉曰： ‘此非恶声也。’因起舞。”

作品赏析

此赋正文部分分为四段。

第一段从“良夜既半，寂居鲜欢”至“吁何其悲也”为入题，从悲字着眼，主要写虫声之悲。开始几句描写环境：秋天的夜里，作者的书斋。作者寂居鲜欢，孤单索寞，一腔愁绪，难于成眠。面对残烛，他忽闻哀声自阶砌问传来。正是“疏灯孤榻影，衰草乱虫吟”，自然而然地把蟋蟀引了出来，接着，一切思索由兹而起。文章起得自然，毫无凑泊之痕。“胡为而止，胡为而鸣？”两问为下文的充分展开作了铺垫。芳春，茂夏，是花鸟争妍，竞夸轻俊的时节，而只有蟋蟀，对秋天有着特殊的感情。作者以泼墨笔法，写了蟋蟀的鸣声，连用排比二十七句。用大量的联想，比喻，模拟蟋蟀的鸣声，说它像骊姬的中夜饮泣，像韩娥的一曲哀音，像王嫱出塞的夜奏琵琶，像木兰织素的当闺叹息……这一连串能引发人无尽想象的故事，把人引入历史的大漠之中。虽然嵇康主张“声无哀乐”，但，听此虫鸣，读这段文章，难免有一种凄苦之情。

第二段是对前文的展开，主要写人，指出了“人非草木，岂能免俗？”从上文“何其悲也”接隼，自问自答：“故知无情者物，乃遇秋而必伤，有情者人，讵感物而无怆？”这一对很妙：连无情之微物，如斯蟋蟀，尚感秋气之肃杀，而悲鸣凄切，何况人为万物灵长，怎能不见景生情也欤？于是作者写了琼楼艳妾、金屋丽人。她们有感于朱颜的不再，恩宠的易衰，昭阳梦断，长信苔生，玉阶露满，翠被生凉，聆秋虫之悲鸣，不得不闻声太息，掩涕沾襟。还有羁妻、戍妇、负屈的才人、抱奇的志士，于是，作者变泛写为特写，使一个个历史人物，须眉毕现，栩栩如生。他们有献策的苏秦，寄食的冯谖，吟诗的屈子，逃亡的吴起，韦编三绝的孔丘，垂老方归的苏武……这些志意诚笃，心坚如铁的人，值此清秋，闻此哀音，也感到惊心动魄。

第三段为转捩段，主要写在位者的忧虑，是“进亦忧，退亦忧”思想的艺术再现。“乃若析圭紫极，纡组彤庭”，作者把笔锋轻轻一转，又写了另一些在朝居官的人。他们捧圭待漏，垂绶肜庭，身居庙堂之高，心念江湖之远，其负荷不见得就能比常人轻松多少。“唐风吟兮主德劝，豳涛诵兮民事勤”，居安思危，正是风诗之本义。“多士盈朝廷，仁者宜战栗”，陶侃惜阴的要义大概就在这里。否则，皇恩未谢，岁暮予侵，成为伏枥之骥，那么，连悲哀都来不及了。

最后一段又归结到开端，写作者叹息戏欷，不能自已。而斯时庭叶堕阶，鸡声唱晓，点出作者缅怀古事，彻夜未眠。

全赋辞章清峻庄重，排比铺陈，汪洋恣肆，使事用典，若自己出，感物咏怀，触景生情，首尾环接，自然工巧，颇耐寻味。

创作背景

由赋序可知，此赋是作者夜间读书时听见蟋蟀悲鸣后有感于时光的飞逝而创作的，具体创作时间不详。

名家点评

• 黑龙江省文学学会第四届理事会会员张成林：这是一篇以蟋蟀为引子，抒发感叹人生际遇的咏物辞赋。辞章清峻，庄重，排比铺陈，汪洋恣肆，使事用典，若自己出，显示出作者的深厚工力。赋前有简短小序，阐明作赋缘起：“感微物之无情，惊四序之如逝’，这正是评析此文之锁钥。（《历代名赋译释》）
• 上海大学社会学系教授邓伟志等：写蟋蟀鸣声最令人称道的是陆可教的《蟋蟀赋》。（《中国家庭文化生活大全》）