白话译文

春季，百花竞相吐艳，那绚丽色彩将素洁清雅的颜色都遮盖了，琴曲声传来，琴还是以前的琴，只是换了一首新曲于 锦江上有结伴嬉戏的鸳鸯，汉宫里有枝条相交错的树木，这些草木动物，都不曾离弃过伴侣，可是这世上的人啊，却喜新厌旧，沉迷于荒诞淫乱中不能醒。

琴弦已断，镜子已残缺，清晨的露水已蒸发，最美好的时节已过去，写了《白头吟》，原来是为离情而伤悲，希望郎君您每日安心用餐，不必挂念妾身，妾身我对着滚滚的锦江发誓，此后与郎君再不相见，永远诀别！

词句注释

1. 五色凌素：绚丽色彩掩盖住原本洁白的颜色。
2. 凌：侵犯、欺压，在此作掩盖、遮住、占据之意。
3. 御：使用。
4. 锦水：河名，自四川郫县西分岷江东流，到华阳县南汇合为郫江。
5. 瞀：沉迷于荒诞淫乱中不能醒。
6. 断：《古代家书选》（漓江山版社，1984年版）作“啮”，咬断。
7. 晞：干。
8. 汤汤：指水势浩大、水流很急的样子。

创作背景

此文写在司马相如变心之后，再美的风景朝夕相对也会厌倦的，修成正果后的司马相如声名大噪，歌赋如繁花满京城，自然少不了爱慕的眼光追随。春色迷眼之际，司马相如心怀旁鹫，欲抛弃卓文君，便作书试探她，试想聪慧如卓文君者，怎会不懂进退，于是决然写下此信。

据沈约的说法，《宋书·乐志》收录的“古辞”均为汉代的“街陌谣讴”，是汉代乐府机关采集四方谣讴加工而成的。即非卓文君所做。

作品赏析

这篇文章用一连串比喻，将卓文君因“新声代故”被遗弃的悲痛心情淋漓尽致地抒发出来。这里既有卓文君的悲哀、怨恨，又缠绵着她对司马相如诚挚的爱。一边要司马“努力加餐毋念妄”，一边愤恨地喊出“与君永诀”，就是这种复杂心情最充分的体现。

封建时代的妇女在爱情中的地位是可悲的。才貌双全的卓文君， 与司马相如算是“自由恋爱”，并且曾为婚姻自由共同经历过各种风浪，但仍然有被遗弃的危险。