白话译文

荒鸡再次啼鸣，天色仿佛难以破晓．白榆树的树叶已经落尽，时节将要由秋季转入冬季了。毡帐四周有牛羊环绕，人们喝的是敲碎的冰块化作的水和牛羊的乳汁。

一路上跋山涉水，漏壶声与钲声交参连续。本是午夜梦酣之时，却无法入睡，梦醒后拥着被子，陷入对家的无限思念。

词句注释

1. 菩萨蛮：词牌名，本唐教坊曲，又名《子夜歌》《重叠金》《花溪碧》，双调四十四字，用韵两句一换，凡四易韵，平仄递转。
2. 荒鸡：古人将三更以前啼鸣之鸡称为荒鸡，认为荒鸡叫则战事生。苏轼《召还至都门先寄子由》：“荒鸡号月未三更，客梦还家得俄顷。”
3. 咽（yè）：声音滞涩．多用于形容悲切。
4. 星榆：形容树木繁多。榆，白榆树。刘宪《登骊山高顶寓目应制诗》：“直城如斗柄，宫树似星榆。”
5. 毡（zhān）幕：就是用毡做成的帐幕。
6. 酪（lào）浆：酪是指牛羊等动物的乳汁，浆是指酒类液体，合称为奶酒。
7. “漏点”句：指清脆的钲鼓声接续着漏壶的点滴声，意谓行役劳苦，夜以继日，不停地奔驰道路。
8. 钲（zhēng）：钲鼓，古代军中乐器，行军时敲击，用以节制步伐。《诗经·小稚，采芭》：“方叔率止，征人伐鼓。”
9. 拥衾：即拥被，谓人以被裹护下体，半卧着。

作品赏析

这首词描绘了边塞行役中的基本生活以及对家乡的思念之情。

上片皆出以景语，而景物无不凄然关情。 “荒鸡”既点出时间又指出事因，一个“荒”字起头便定了悲凄的基调。而鸡鸣”再咽”表明当事人是辗转难眠，“咽”更添了凄凉之感。“星榆落尽秋将老”，星壤一样繁盛的白榆树也落尽了叶子，秋天都要过去，天地只是肃穆而荒凉了，过几日牛羊也要用毡围成圈幕了，连饮食酪浆都怕要敲碎冰块才行。后两句既写北方冬天的酷寒，又为下片写行役之苦作铺垫。整个色彩基调由凄清入荒凉，再进入一种肃杀的境地。让人不禁想象北方冬天战鼓累累，大地一片萧索的场景，顿觉寒气袭来。简单几句景物描写，却写出了无限凄楚之情。纳兰始终是婉约派，词总是写得含蓄动人。上片虽没有明写边关和塞外寒冬，却让人联想到了唐边塞诗人岑参那首最著名的《白雪歌送武判官归京》，“散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄”，“瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝”，冬日的塞外寒苦便呈现在眼前，那难消的行愁实在理由足够。

下片写行止无定，夜以继日，唯梦中可暂得安慰，但好梦又不成，只剩有无限的苦思了。“山程兼水宿，漏点清钲续”句无疑让人想到那首《长相思》，“山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯”，同样的跋山涉水风雨兼程，同样的夜宿无眠怅惘寂寞。“风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声”，好一首《长相思》，是说不尽的相思扰人清梦，还是那风雪声聒碎了“乡心“。此刻“正是梦回时”，却“拥衾无限思”，又是一番好梦难成，那唯一的安慰也没了。

从全词看，纳兰这首词充满了温婉柔美的韵致，豪迈中透露着凄凉。

创作背景

词或当作于康熙二十一年（1682年）秋，写行役塞外之风尘仆仆。荒鸡报晓，群星落尽，旅人匆匆踏上征途。牛羊遍野，毡幕朵朵，倚岸敲冰，肉为食兮酪为浆，尽是异域风味。山一程．水一程，满身疲惫。午夜梦回，勾起无限乡思。

名家点评

• 现代学者黄天骥《纳兰性德和他的词》：“这词写征人行军露宿，午夜梦回的心情。词的最后才点出‘思’字，但通篇所写边塞夜深荒漠的景色，都是为了衬托征人的‘无限思’。”