白话译文

饥饿的老鼠绕着床蹿来蹿去，蝙蝠围着灯上下翻舞。屋上松风裹挟着大雨汹涌而来，糊窗纸被风撕裂，发出呼啦啦的声音，仿佛在自言自语。

平生塞北江南辗转不定，如今归来已是满头白发，容颜苍老。布被单薄，疾风骤雨的秋夜，从梦里醒来，眼前依稀还是梦中的万里江山。

词句注释

1. 清平乐（yuè）：词牌名，取用汉乐府“清乐”、“平乐”两个乐调命名。双调四十六字，八句，前片四仄韵，后片三平韵。
2. 博山，在江西永丰境内（今江西省广丰县），古名通元峰，由于其形状像庐山香炉峰，所以改称博山。王氏庵：王氏人家的草屋。庵，圆形草屋。
3. 翻灯舞：绕着灯来回飞。
4. “破纸”句：窗间破纸瑟瑟作响，好像自言自语。
5. 塞北：泛指中原地区。作者于南归前，曾两随记吏北抵燕山。归来：指罢官归隐。
6. 华发苍颜：头发苍白，面容苍老。

作品赏析

不少专家都曾指出过辛词的多样性特点，肯定各种风格的作品往往又都达到了很高的文学成就，一旦细读了辛词，便会有极深的感受。就拿这阕《清平乐》来说，可以讲是代表了辛词的一种艺术风格，全词仅有八句话四十六个字，但是却描绘了一幅萧瑟破败的风情画。夜出觅食的饥鼠绕床爬行，蝙蝠居然也到室内围灯翻飞，而屋外却正逢风雨交加，破裂的糊窗纸也在鸣响。“自语”二字，自然而又风趣地将风吹纸响拟人化、性格化了。独宿的这个“王氏庵”，是久已无人居住的破屋。正是在这样的背景下，作者一个平生为了国事奔驰于塞北江南，失意归来后则已头发花白、容颜苍老的老人出现了。心境如此，环境如此，“秋宵梦觉”分明指出了时令，同时也暗示了主人公难以入睡。半夜醒来，眼前不是饥鼠蝙蝠，残灯破窗，而是祖国的“万里江山”。很显然，他“梦中行遍，江南江北”（《满江红》），醒后犹自留连梦境，故云“眼前万里江山”。这一句与“平生塞北江南”相呼应，而把上阕四句推到背后。平生经历使他心怀祖国河山，形诸梦寐；眼前现实使他逆境益思奋勉，不坠壮志。全词因有这一句，思想境界顿然提高。

这首词用文字构筑的画面和表达的感情，若改用线条和色彩是完全能够表达出来的，可见作者用抽象的文字符号所捕捉、表现的景物的具象化程度了。而且，每一句话都是一件事物、一个景点，把它们拼接起来，居然连连接词都可以省略掉，因此自然就形成了这幅难得的风情画。通过画面，几乎可以触摸到作者那颗激烈跳动着的凄苦的心，那颗热爱祖国大好河山的执着的心，尽管作者有意要把它掩藏起来。

从词的格调看，近似田园派，或者归隐派，同作者的那些豪放之作相去太远了，而且还算不上是代表作。不过，这首词别具一格同样带给了人们美好的艺术享受。从创作来说，作品总反映着作家的所历、所见、所闻，所感，总反映着作家的一生及其一生的各个方面，即反映作家的全人。从创作的角度讲，任何作家也总是从题材内容出发，去努力寻求不同的形式和风格，他们之间的区别权在于成就的高低而已。象作者这样，能够在断承、发展苏轼词风的基础上，成为豪放派大家，同时还能在闲淡、细腻、婉约等格调方面取得突出成就，在文学史上倒是不多见的。正如刘克庄在序《辛稼轩集》时所说：“公所作，大声镗鎝，小声铿鍧，横绝六合，扫空万古。……其秾纤绵密者，亦不在小晏、秦郎之下。”

创作背景

这首词作于宋孝宗淳熙十二年（1185年）。辛弃疾在淳熙八年（1181年）前后十一月，约四十五岁时，被贬官为民，于是闲居于带湖。期间，他常到信州（今江西上饶）附近的名胜之处鹅湖、博山等地游览。一个清秋的夜晚，作者来到博山脚下一户姓王的人家投宿。这儿只有几间破旧的小草庵，屋后是一片竹林、环境十分荒凉冷落。词人即景生情，百感交集，在夜深人静的时候，写成了这首寄寓很深的小令。

名家评价

• 清·许昂霄《词综偶评》：后段有老骥伏枥之概。
• 清·陈廷焯《云韶集》：数语写景逼真，不减昌黎《山石》诗。语奇情至。
• 清·陈廷焯《词则·放歌集》：短调中笔势飞舞，辟易千人。结尾更悲壮精警，读稼轩词胜读魏武诗也。
• 近代·刘永济《唐五代两宋词简析》：此词有“烈士暮年，壮心未已”之概。前半阕从眼前景物，写出凄寂难堪之境，因而引起心情中之矛盾，盖抱有热烈之志之人不能堪此种境界也。后半阕即写因此种境界而引起之感慨。辛本先在北后归南，故曰“平生塞北江南”。此词作于辛年近五十岁时，故曰“白发苍颜”。言外有年岁已老，志业未成之意。“布被”二句，为一梦初醒时之感觉，即此“眼前万里江山”六字，已大足表现辛弃疾无时忘却祖国江山。而此“万里江山”，乃在凄寂之境中倏现“眼前”，其情之悲愤如何，读者不难想象。