白话译文

云彩缓缓地飘飞；纤纤的细草碧绿一片，是谁家的房舍在半山崦里若隐若现？水上弥漫寒烟，溪水旁边山路陡峭而且艰险，远处半幅青帘招展，是五里外桃花路边的酒店。

词句注释

1. 中吕：中吕宫，宫调名。迎仙客：曲牌名，属中吕宫。句式为三三七、三三、四五。括山：指括苍山，在浙江省东南部。
2. 纤纤：草林木茂盛的样子。
3. 崦：山坳。
4. 青帘：酒旗。

作品赏析

该篇描写括山道中景色。作者以开阔的视野写远望所见景色， 天上冉冉飞飘的彩云，大地碧绿无垠的草地，半山腰隐约的房舍，江 水、溪路，还有远处的酒店旗幌飞动，寥寥几笔，就绘出了一幅淡雅恬静的江村水墨画，山村美景有如世外桃源，让人陶醉，诗人闲雅自适的情怀得到动人表露。

首句“云冉冉，草纤纤”，点明作者所处的环境。白云朵朵风飘散，绿草茵茵弥漫四野。“纤纤”指草木茂盛的样子。此处用了起兴的手法，两个叠词奠定了活泼清新的主调“谁家隐居山半崦”，作者走到半山腰时发现有户人家，惊喜不已，使寂静幽深的山坳洋溢着生命的活力，富有浓厚的生活情趣。诗人用横云断岭的手法，让片片白云遮住读者的视线，给人留下了想象的余地。“水烟寒，溪路险”，碧绿的水潭上飘起层层烟雾，空寂的深山中看不清周围的事物，溪水旁边山路陡峭而且艰险难行。“寒”表现了此时的气候还很寒冷，山间的气温也还很低。“险”说明此处环境既秀又险。“半幅青帘”表明作者经过“跋山涉水”的辛苦探寻终于看到了惊喜青帘指酒旗。如唐代杜牧《江南春》：“千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。”古时的酒店门口都会竖一面旗子，上面书写“酒店”或者酒名等，让客人大老远都能看到。此时作者看到的青帘却只有“半幅”，这是因为作者从远处遥望的缘故，并非已经走到了酒家。隔着烟柳山峦雾霭，远远地望见半面酒旗，这对于一个跋涉劳顿的路人来讲是多么值得欣慰的一件事啊。作者喜形于色的兴奋之状，可以想见。当然这种境界前人也有描摹，最为知名的当数陆游的“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”（《游山西村》）。“五里桃花店”说明作者终于近处看清了这家酒店。“桃花”也许只是酒店取的名字，也许是这周围有丛丛桃花。唐代白居易《大林寺桃花》云：“人间四月芳菲尽，山寺桃花始盛开。”人间花朵已经凋谢了的时候，山中竟然还有桃花绽放，透露出诗人重新发现美时的喜悦。

这首散曲的佳处，正在立意新颖，构思灵巧，表面上是记游写景，实际上也是在写感情和思绪上的跳跃，由一种寂寥伤感之情，突变到惊异、欣喜，以至心花怒放。这一奇遇、这一胜景，给作者带来一种特殊的感受，即仿佛从人间的现实世界，突然步入到一个仙境，置身于非人间的另一世界。

创作背景

张可久曾在浙江为吏多年，到过台州、温州一带，留下《过括苍山》等作品。根据曲意，这首散曲即为作者经过括苍山道中时所作，而具体创作时间未详。