白话译文

夜色深沉，风吹雨打着庭院中的芭蕉，惊人睡梦，唤起满腹新愁，纷乱如麻。

梦醒以后仍怀疑身在梦中，恰如庄周梦蝶；病愈才明白所疑虑的一切都是真实的，并非杯弓蛇影。

欲借酒浇愁而自斟自饮竹叶青，但愁未解却人先醉，脸颊上阵阵涌起酒晕；一盏明灯映照着朦胧醉眼，灯芯上自己结出灯花。

一声杜鹃的悲啼，仿佛在呼唤游子还乡，但我是郁郁居乡的失意者，并非客居他乡的游子，不须杜宇唤我归家。

词句注释

1. 庭芭：种在庭院里的芭蕉。
2. 觉：犹言醒。
3. 身似蝶：《庄子·齐物论》：“昔者庄周梦为蝴蝶，相相然蝶也，”因庄周有梦中化蝶之事，后来人们称梦境为“蝶梦”。盖指梦幻之意。
4. 影非蛇：用“杯弓蛇影”故事。汉应劲《风俗通·神怪》：“杜宣饮酒，见杯中似有蛇，酒后遂感腹痛，多方医治不愈，后经友人告知是壁上赤弩照影于杯，其形如蛇，始感释然而病亦愈，”
5. 竹叶：酒名，又称竹叶青。
6. 晕：指酒后头晕。一说脸上泛出红晕。
7. 银釭：灯盏。
8. 自结花：指灯花。灯芯余烬结成花形叫灯花。旧时以灯花为喜事的先兆。
9. 逆旅：旅舍。
10. 杜宇：传说为古代蜀国国王，蜀人怀之，因称鹃为杜鹃。叫声若“不如归去”。

作品赏析

此诗是一首述怀诗。此时作者身在故乡，大病方苏，家事国事，萦绕心际，乃作此诗。

首句的景物描写便寓托着作者的心境。雨打芭蕉，正是当时时代情况的写照。一个“撼”字，点出狂风之势，犹如风雨飘飘中的国家时局。于是唤起作者“乱似麻”的新愁。其实，这“新愁”也是“旧愁”，只不过愁上加愁，方觉得不是往日之愁。

第三句引庄生梦蝶之典，表达作者内心的苦闷以及意欲超脱这种苦闷的愿望。第四句用，杯弓蛇影的典故，表现作者对国事的忧虑。此句与上句对仗颇工而巧，从两个方面写出一种心境。

第五句写借酒浇愁而难以解脱。第六句灯花自结是一种喜事的征兆，这句倘与第六句结合分析，可见作者对国势与自身前途尚怀有一线希望。杯弓蛇影的典故表达的是一场虚惊，朦胧中还存着希望。

最后两句表达思想较为委曲。借杜宇之叫声收尾，给人一种声音的实感。杜鹃所叫“不如归去”，是最能撼动他乡沦落人之心的，而作者身在家乡，何须唤归？这句话似乎并无实在意义，但结合宋室南渡之后，千家万户流离失所的现实，不难看出此时作者想的不是自身，而是国家的患难与人民的艰辛。这一点从思想性说是难能可贵的，从艺术性说也是一种委婉的曲笔。这里表达了作者以疲病之身而不忘匡扶社稷的一种积极用世精神。

创作背景

王十朋在县学和江心攻读多年，含辛茹苦，欲通过科举走上为国效忠之路。这是他探讨多年的一条报效国家的道路，也是当时世人报国的必经之路。应试前，王十朋满怀信心和希望，无奈庚申落第，回归左原。

王十朋首次体味到落第失意的痛苦，回家不久，即生了一场病。恰逢此时，金人破坏和议，又举兵南侵，高宗和秦松决意乞和，以“莫须有”罪名杀害岳飞，国事日非，王十朋很是苦闷。一个风雨交加的深夜，他愁思如麻，写了《夜雨述怀》诗，记述了他当时的不快心境。

名家点评

• 现代文学家马祖熙：“全诗即景抒怀，从深宵风雨到午夜一灯；从梦觉以后的清愁，到听得杜宇啼声所引起的悲愤.步步深入，诗人的心境，自见于诗句之中。”（《宋诗鉴赏辞典》）