白话译文

两船并排着在水上飘，水涌船动忽低又忽高。

船上响起阵阵弹唱声，悲哀的乐声久久不消。

歌声传到了你的身旁，凄恻痛怆叫你把泪掉。

你伤心时竟是在想谁？我很愿与你如漆似胶。

希望我们都变晨风鸟，双飞双宿在北林树梢。

词句注释

1. 方舟：两船并在一起。
2. 湛澹：河水波动的样子。浮沉：随波逐流。谓追随世俗。
3. 弦歌：和着琴弦伴奏索唱的歌。中流：河流中间。
4. 悲响有馀音：歌声婉转动人，令人难忘，似乎久久响彻耳际。
5. 凄怆：悲伤。
6. 晨风：鸟名。

作品赏析

方舟戏长水，湛澹自浮沉——两船相并，在悠长的流水中嬉戏游乐，随着水波的荡漾，船儿时浮时沉。方舟：两船并在一起。湛澹：荡漾的样子。一作“澹澹”。

弦歌发中流，悲响有馀音——弦歌之音在河流中间飘荡，悲切动人，馀音袅袅。弦歌：和着琴弦伴奏的歌。中流：河流中间。悲响有馀音：一作悲风飘馀音。

音声入君怀，凄怆伤人心——琴声歌声飘入你的怀中，真是凄怨悲怆、令人伤心啊。君：当指女子。凄怆：悲伤。

心伤安所念？但愿恩情深——是什么样的思念让你如此地伤心呢？只希望恩爱之情能真挚长久。愿：一作顾。

愿为晨风鸟，双飞翔北林——但愿化作晨风中的小鸟，雌雄相伴，在北边的树林里翱翔。晨风：鸟名，即鴥，形似鹞子，羽毛青黄色。《诗经·秦风·晨风》：“鴥彼晨风，郁彼北林。”

诗写思妇怨情。前二句触物伤情，见方舟并进则伤己之孤栖。以伤心人观之，万物皆着伤心之色彩，更何况此时哀音入耳呢？三四句即以哀怨的弦歌之声写出思妇的悲怨。末四句直抒思妇之情怀。

写作背景

公元225年冬十月，曹丕备好大量船只，率十万大军，出谯城（今安徽亳州），顺涡河进淮河舟行广陵，停于河中，准备舟出长江。 然而，命运跟他开了玩笑。才是十月，却突然大雪封路，河面冰封。水师冻在河上，无法向江中运动。《三国志》载：“是岁大寒，水道冰，舟不得入江。乃引还。”《资治通鉴》上则更细致地写道，三伐东吴未果，曹丕望江兴叹：“老天呀，看来你设个长江就是要分出南北来呀！”光叹也罢，能全身而退也好，不料东吴却借魏国水师不能前进而杀过江来，由将军高寿率500敢死队偷渡过江，抄小路夜袭魏军，魏军一派惊慌，好一阵忙乱。史载曹丕弃舟乘车而退，一直逃到山阳即现在的淮安市地面上才停住脚步，再渐渐聚拢了兵船于淮河，然后乘船而返回。进军和撤退路上，看到百姓为自己的帝舟和兵船挽纤的辛苦，便有了“清河”诗之一《清河见挽船士新婚与妻别作》：“与君结新婚，宿昔当别离。凉风动秋草，蟋蟀鸣相随。冽冽寒蝉吟，蝉吟抱枯枝。枯枝时飞扬，身轻忽迁移。不悲身迁移，但惜岁月驰。岁月无穷极，会合安可知？愿为双黄鹄，比翼戏清池。”由该诗与曹丕的《杂诗》二首、诗《清河作》在《曹丕全集目录》中紧随排列于《广陵于马上作诗》之后推测，它们均做于本次扬州屯兵前后，，故应当是对淮安境内所见有感而发。当时的淮安境内属魏国的临淮郡。《杂诗》二首和《清河作》内容浅显易读，与《广陵于马上作诗》、《清河见挽船士新婚与妻别作》情感上一脉相承，均反映了战争的艰难，流露出征人何时归乡的悠怨，也可见这些作品为同一时期作品。另据公元六世纪南朝徐陵所编东周至南朝梁代诗歌集《玉台新咏》注：“魏文帝（曹丕）于清河见挽船士新婚与妻别一首又清河作一首。”可见“清河”这两首诗是一同写的。