白话译文

登上崎岖不平的山坡啊，一直延伸到高大的宫殿中。面前是江水中曲折的小岛啊，再远望是起伏蜿蜒的南山。高峻的深山连绵不绝啊，漫长的溪谷深而又深。湍急的水流向远方啊，流入宽广平坦的河滩。观看群树茂密啊，浏览竹林丛生。于是东行越过土山啊，向北提衣趟过小溪。在那儿停下不前啊，到秦二世墓前进行凭吊。

想到他做人不谨严啊，致使国家灭亡；轻信谗言而不醒悟啊，到头来宗庙被毁。呜呼！只因他操行不合典则啊，到如今坟墓荒芜而无人修葺，他的灵魂无处安息，享受不到子孙的祭祀。很久以前就断绝而无人供斋啊，越长久而越加荒漠阴沉。灵魂无依而到处飘扬啊，飘向九天而永远消逝。呜呼哀哉！

词句注释

1. 陂陁（pō tuó）：倾斜不平。
2. 阪（bǎn）：山坡。
3. 坌（bèn）：一起。
4. 曾（céng）：通“层”。
5. 隑（qí）：曲折的堤岸。
6. 岩岩：形容高峻。
7. 谾（hōng）谾：形容长大。
8. 豁（huò）：深。
9. 谽谺（hān xiā）：形容山深。
10. 汩淢（gǔ yù）：形容水流急速。
11. 靸（sǎ）：形容浪花飞扬。
12. 蓊薆（wěng ài）：形容草木茂盛。
13. 榛（zhēn）榛：形容草木丛生。
14. 揭：提起衣裳过河。
15. 濑（lài）：水浅而有石处。
16. 弭（mǐ）节：停息。
17. 容与：不前。
18. 呜呼：伤悼之辞，祭文中习惯用的套语。
19. 得：宜。
20. 夐（xiòng）：远。
21. 佅：通“昧”，昏暗。
22. 罔阆（wǎng làng）：恍惚而无依靠。
23. 拾（shè）：升。

作品赏析

此赋可分叙事写景、议论抒情两部分。

第一部分开头两句以叙述人的口气点出宜春苑的标志性建筑“曾宫”和特殊地貌：发源于始终南山的“曲江”。紧接着描写终南山的峰峦和深谷，从而引出从谷底涌出的泉水汇聚成曲江“减鞭以永逝”，以至“注入平皋”。而“曾宫”附近的曲江两岸，则又是介于“平皋”和“深山”缓冲地带的丘陵。那里众树“蓊蓑”、竹林“榛榛”，真可谓青山绿水间的休闲胜地也。站在“曾宫”旁，南望终南山、东驰小土山，西有河水弯曲向北，即为“石濑”之激流：“曲江”也。作者借写景，意在描绘地形地貌，以突出“曲江”。写景由“山”而“谷”、由“谷”而“江”、由“江”而“宫”、由“宫”而“苑”、由“苑”而“墓”。由墓及人，自然引出“秦二世”，为第二部分阐发议论服务。第一部分结尾句 “弭节容与兮，历吊二世”既交代了作者“登陂陛之长阪”凭吊二世的荒冢的最终目的，又起到吊古而评人的顺接作用。

第二部分便直接进入议论。“持身不谨兮，亡国失执。信谗不寤兮，宗庙灭绝”两句，明谈自己的感悟，实是对汉武帝的讽谏。紧接着用“呜乎”一语将情感递进了一层，切中要害地批评秦二世在操守和德行方面存在的严重缺失，以及由此导致的可悲下场。最后，作者面对“二世”不能传到“万世”反而仅三年就没入荒丘时断言：秦二世的墓地“复邈绝而不齐”、其坟丘“弥久远而愈侏”其灵魂即使变为“罔阆而飞扬”“九天”也要“永逝”。至此，作者的情感也由可叹、可怜转到可悲。

全赋以乐景写哀情，感情凝重、议论精辟，实乃劝喻委婉的警帝良言也。

创作背景

此赋具体创作时间不详。作者侍从汉武帝过宜春宫时途经秦二世墓，有感于秦朝灭亡的历史，因而创作了此赋。

名家点评

• 南北朝·刘勰《文心雕龙》：相如之吊二世，全为赋体。桓谭以为其言恻怆，读者叹息，乃卒章要切，断而能悲也。