白话译文

太和九年李训、郑注败后，仇士良愈专恣。上登临游幸，未尝为乐，或瞠目独语。左右莫敢进问，因赋此诗。

宫中辇道旁秋草丛生，上林苑的鲜花压满枝头。

登高生出的无限悲苦和感慨之意，这恐怕连我的侍臣也不知道。

词语注释

1. 辇（niǎn）路：指皇帝马车所行的道路，即皇宫内的道路。辇：皇帝的马车。
2. 上林：即上林苑，也指皇宫园林。（详见《城东早春》注）
3. 凭：倚，这里指临高眺望。
4. 何限：无限。

作品赏析

这首诗是身为天子的李昂因受制于权宦时有感而作。

“甘露之变”后，诗人遭软禁沦为家奴宦官的囚徒，内心愤灭苦恼，彷徨孤独。首句“辇路生秋草”写诗人无心游赏，以致辇路上遍生秋草，荒凉不堪。开篇“路生秋草”，不一定是杂草丛生，但却没有皇家的繁华、热闹，显得很是荒凉，这是来自诗人心底的荒凉。次句“上林花满枝”写上林宫苑中春花满枝，一派繁荣景象，诗人却好久不曾驾临游宴了。后两句“凭高何限意，无复侍臣知”写自已登高而望，心中充满对“辇路”、“上林”的无限关心“侍臣”本该是皇帝的心腹，但是，即便是近侍之臣竟也无法理解自己此刻的心情，实在是苦闷之极。全诗虽无一字直诉苦闷忧愁，但诗人用草、花来托意言愁，反而更加委婉动人。

创作背景

唐朝经“甘露之变”后，朝廷大权彻底落人宦官之手，诗人也被软禁，他忧心忡忡，触景生情，有感而作此诗。

名家点评

• 明代叶羲昂《唐诗直解》：含情无限，写尽囚拘苦情。

清代徐增《而庵说唐诗》：“辇路生秋草”，“秋”字内寓无限感慨。秋非生草之时，而又在御辇经行之处，可怪也。“上林花满枝”此不是写眼中所见，是意中所想。上以“草”起，此以“花”承，妙极。夫诗既有法，不可不细细讨其消息。