白话译文

蒲草长满了水池，它们的叶子繁荣而茂盛。

如若依靠你的宽厚正直，还不如我自知自己的德行。

人们用言语来中伤我，使我和你生生地分开了。

一想起你已经离开我了，我便常常独自忧愁难过。

想见你一面的念头忧郁成结，伤了我的心脾。

一想到你我便悲伤痛苦，夜夜难以入睡。

请你不要有了身份和地位后，就抛弃从前所爱。

不要因为鱼肉多了，就抛弃大葱和薤菜。

不要因为麻枲多了，就丢弃菅草和蒯草。

自从你离开了我，出去使我痛苦，进来也使我痛苦。

边疆的风声很是凄厉，树木在悲风中哀鸣！

跟随你使我学会了享受孤独的快乐，也学会了保重自己。

词句注释

1. 蒲：菖蒲，蒲草，多年生草本植物。
2. 离离：茂盛的样子。
3. 傍：依靠。仁义：一作“人仪”。
4. 铄黄金：熔销黄金，比喻人言可畏，谣言害人。
5. 感结：情感结系，谓心情郁结。
6. 莫以：不要因为。贤豪：贤士豪杰。
7. 薤（xiè）：藠头。
8. 麻枲（xǐ）：指麻，或者麻布衣服。枲，大麻的雄株，只开雄花，不结果实，称“枲麻”。
9. 菅（jiān）：多年生草本植物，多生于山坡草地，可做炊帚、刷子等。蒯（kuǎi）：多年生草本植物，生长在水边或阴湿的地方，茎可编席，亦可造纸。
10. “出亦”二句：一作“出亦复何苦，入亦复何愁”。
11. 悲风：凄厉的寒风。
12. 翛翛（xiāo xiāo）：此处指树木高大茂盛。一作“修修”。

作品赏析

这是一首抒情诗，女主人公自述受谗遭弃的经历、失欢难寝的愁苦以及重操旧好的愿望。曲题盖指女主人公遭弃后途经塘上见池中荷叶繁茂不胜发而为歌。歌辞率直凄切，以事挟情，以情说理，很能代表弃妇之流的心声，也是汉魏时期妇女位卑言轻、失宠难立的缩影，基本保存了汉乐府“说唱道古、表社会事象”的风貌。

此诗特点是情感的抒发极其细腻委婉，富于层次。诗分四个部分，起始六句为第一部分，抒发对“积毁销骨”舆论习俗的痛恨。“蒲生我池中，其叶何离离”二句是兴而比，枝叶下垂的蒲草形象蕴含着弃妇柔弱无靠的比意。“众口铄黄金，使君生别离。”正是这种能销铄黄金的旁人“众口”，才迫使丈夫与自己生别离的。因而弃妇非但不怨恨她的丈夫，反而是日思夜想，伤心不眠。诗歌用蒲起兴，比喻自己像蒲草一样对爱情的坚贞不离，而对方却在别人的蛊惑下，听信谗言抛弃了自己，但是对爱，作者却没有放弃，尽管爱人离开了，可在作者内心却每想到对方便伤心欲绝。接着六句是第二部分，围绕“念君”二字，反复地抒写了弃妇对丈夫的复杂情感。作者虽然对苦心经营而失败的爱情感到痛苦万千，但转念一想更多的是愤恨，是对负心男子的强烈谴责与抗议。因此下面的一部分用三个“莫以”对男子的不道德，不负责任的行为进行劝谏。这表现了在古代忘恩负义的男子的一种行径，有了新欢或是为了攀附权贵，抛弃自己的糟糠之妻。这六句诗由三对排比句组成，以托物取譬的方式，深婉细致地表现了弃妇忧恐与热望交织的微妙心态。在这里，作者对男子发出了强烈的谴责，为他们那些被金钱利益所迷惑功心的人进行劝谏，同时也是对这种行为的鄙弃。因此诗的最后一部分，即最后六句，用复沓吟咏和萧瑟景象描绘，使弃妇的情绪抒发进入到悲歌当哭的颠峰高潮。作者在愁苦的思念中决定要将对方彻底忘记，并且用自己善良的心来祝福他，去了边地从此便独自享乐去吧，各走各的路，并且祝愿他能一路走好。此时作者既有对男子的真心祝福，更多的是用一种讽刺的手法，将男子这种不道义的行为用不知道的未来作安排，但愿他好吧，更多的还是包含了一种谴责在里面。

这首抒情性怨歌，以其真挚深厚的情意和细腻朴质的风韵，深深地打动了读者，脍炙人口，流传至今，堪称乐府诗歌的典范。

创作背景

《塘上行》是属《相和歌·清调曲》的一种乐府古辞，可配乐演唱。最初编入南朝《玉台新咏》、唐代《艺文类聚》等诗集，承传于后世。这首诗带有文人色彩，可视作古乐府初向文人诗过渡的作品。作者一般认为是三国曹魏文昭甄皇后。《乐府诗集》卷第三十五《相和歌辞》《清调曲·塘上行》郭茂倩注引《邺都故事》曰：魏文帝甄皇后，中山无极人。袁绍据邺，与中子熙娶后为妻。后太祖破绍，文帝遂以后为夫人。后为郭皇后所谮，文帝赐死后宫，临终作此诗。

名家点评

• 唐代张铣：“言妇人衰老失宠，行于塘上为歌也。”（《文选》卷二八）
• 清代沈德潜：“末路反用说开，汉人乐府往往有之。”（《古诗源》卷五）