白话译文

乌黑的长发像乌云堆砌在枕上，发间的翠翘也已经歪落。午睡间突然被惊醒，望着满眼却只是春色的温红软绿。轻柔优美的人儿，哪经得起又一春的岁月煎熬。只怕，人老珠黄玉减香消。

柳树下的红门伴着小桥。多少次等到天黑点上蜡烛映红了窗子，多少次误以为是他打马经过。断肠呀，风花雪月可怜无尽长宵。忍着萎靡的样子，却又，十分无聊。

词句注释

1. 鸣镳（míng biāo）：马衔铁。借指乘骑。
2. 恹恹（yān yān）：精神萎靡的样子
3. 嬛嬛一袅：嬛嬛（xuān）：轻柔美丽（《史记·司马相如列传》“柔桡嬛嬛，妩媚姌袅“）；袅：指体态优美的样子；形容女子婀娜多姿。
4. 楚宫腰：楚灵王喜欢腰细之士（士指：处在贵族阶级之下，平民之上的一个低级贵族群体），全国之士皆变三餐为一餐，为博得君王一笑。此时有“当权者的爱好引导时尚潮流”的比喻。意义至东汉时马援的儿子马瘳上表马太后时“楚王好细腰，宫中多饿人”，将意思大转变，自此之后所指对象转为女子。而仅用来形容女性细小的腰身。（出自“楚王好细腰”这一典故，楚王喜欢腰细的人，他的妃嫔臣子就减肥勒腰来博得楚王的欢心，楚宫的女子腰都很细。）
5. 宵（xiāo）：夜。

作品赏析

《一剪梅·堆枕乌云堕翠翘》是一首抒写女子怀人之思的词篇。词的上片回忆往昔的欢乐，表现出女子的春心萌动；下片写今日的相思，表达了她的深深思怨。全词抒情真挚，将女子的相思之情表达得淋漓尽致；同时又借她的心理及状态反映了一个时代的生活现实；虽然情词婉转，却不流于轻浮，当属上乘之作。