白话译文

重叠的山峦俯瞰着渭水，青绿色的屏峰直插九天。

云霞托红日从岭上升起，苍翠的山岩贮蓄着云烟。

层层的松林早晨如夜晚，重重的远山似缺又似全。

面对终南我安然消千虑，无须劳烦去寻访那众仙。

词句注释

1. 终南山：秦岭主峰之一。在今西安市西南，是唐时隐居和游玩的名胜之地。
2. 渭水：即渭河，黄河的主要支流源出甘肃鸟鼠山，入陕，横贯渭河平原，至潼关，入黄河。（见《水经注·渭水》）
3. 碧嶂：青绿色如屏障的山峰。
4. 扶：托。
5. 贮（zhù）：储存、贮藏。岩烟：深山的岩洞能生云烟。
6. 叠松：重迭密集的松林。
7. 岫（xiù）：远山。阙（quē）：同“缺”。
8. 恬（tián）：恬淡、安静。
9. 无劳：无需。九仙：众仙人。九指多数。

作品赏析

这是一首借景抒情之诗，诗歌一开篇便透出一股帝王雄霸之气，收束由景入情。此诗前六句描写终南山雄奇壮美的景色。重叠山峦，俯视滔滔渭水；翠绿山峰，直插重重云天。尾联收束发感慨。

首联“重峦俯渭水，碧嶂插遥天”起笔豪雄，一个“俯”字，有居高临下之势；一个“插”字，有威猛挺拔之气。岭上彩霞，托出一轮红日；青翠深山，蓄积千重云烟。颔联“出红扶岭日，入翠贮岩烟”二句写出了日出的壮美和岩烟的朦胧景象，尤显绚烂多彩。层层松林，雾气迷蒙，分不出早晚；重重远山，云烟遮蔽，似缺又似全。颈联“叠松朝若夜，复岫阙疑全”二句写远山近林的迷离昏暗，茫茫一片，透露出山林幽深、朦胧、神秘的特点。上面六句描写终南美景，笔触华美、壮丽、雄奇，虽平仄不合律，但以对句出之，尤显庄重、严整，使音韵和谐，语势流畅。尾联“对此恬千虑，无劳访九仙”二句抒怀，直言面对美好的山水，将人生的烦恼和忧虑一扫而光，无须再去求访神仙了。

此诗全用对句，首二句雄峻豪迈，显示了帝王的气象，末二句拒访神仙，有积极意义，十分难能可贵。

创作背景

李世民游终南山，面对终南山雄奇壮美的景色，将人生的烦恼和忧虑一扫而光，遂借景抒情，写下此诗。

名家点评

• 上海师范大学副教授张步云《唐代诗歌》：唐太宗有不少歌颂祖国山川的诗篇，如《望终南山》，生动地描写了高耸穿天及层峦翠嶂的壮丽。 
• 温州师范学院中文系副教授胡雪冈《胡雪冈集》：唐太宗《望终南山》“重峦俯渭水，碧嶂插遥天”、孟郊《游终南山》：“南山塞天地，日月石上生。”可相互印证。虽夸张，却更显真实。