白话译文

张岱是四川人，号陶庵。年少时是个纨绔子弟，十分热爱繁华之地，喜好漂亮房子、美婢女、美男子、鲜艳衣饰、美食、骏马、华灯、烟火、梨园戏曲、鼓乐吹弹、古董、花鸟，并且浸淫饮茶下棋，沉湎诗书，半生劳碌，都成了梦幻泡影。到他五十岁时，国破家亡，只好逃避到山中隐居。所剩下的只有破碎的卧床和案几，折损的铜鼎和古琴，以及数卷残破的书籍，残缺的一块砚台而已。张岱穿着麻布衣衫，吃着粗粝的饭食，还常常因为贫穷以至于没柴没米无法做饭。回首二十年前，真是恍如隔世啊。

我常常自己评价自己，自身有七个疑惑不可理解：从前都是平民向上而比于公侯，而今我以世家弟子之身而向下等同于乞丐，这样贵贱紊乱了，是不可理解之一；家产虽然比不上普通人，却念想着富比石崇，这世间有很多发家的捷径，然而我偏偏要像於陵仲子那样隐居，这样贫富错乱了，是不可理解之二；让书生到战场上打仗，反而让将军来写文章，这样文武也错乱了，是不可理解之三；即使陪同玉皇大帝也不谄媚，陪伴悲田院的乞丐也不会傲慢，这样便混沌了尊卑，是不可理解之四；软弱的时候，被别人唾在脸上，不去擦拭，愿意让它自己干掉，刚强的时候能单枪匹马奔赴敌营，这样宽厚与刚猛相违背，是不可理解之五；争名夺利的时候，甘愿居于他人之后，看热闹、做游戏的时候，愿意让别人在先，这样则轻重缓急错误，是不可理解之六；赌博下棋时，常常不知胜负，喝茶尝水时却能明辨出来自渑水还是淄水，这样聪明与愚蠢交杂，是不可理解之七。这样七个不可理解，自己尚且不能明白，怎么能奢望别人懂得呢？所以，说自己是富贵人也可以，是贫贱人也可以；说自己是聪明人也可以，是愚蠢的人也可以；说自己是刚正不屈的人也可以，是柔弱的人也可以；说自己是急躁的人也可以，是懒散的人也可以。我这一生，学读书，学剑法，学节操义行，学撰写文章，学神仙方术，学佛法，学农耕，学园林之术都不成功。就任世人管我叫“败子、废物、顽劣之民、愚秀才、瞌睡汉、死老魅”吧。

起初，我字宗子，那时被人们叫作石公，随即便改字为石公。我喜好著书，所著作品有《石匮书》《张氏家谱》《古今义烈传》《琅嬛文集》《明易》《大易用》《史阙》《四书遇》《梦忆》《说铃》《昌谷解》《快园道古》《傒囊十集》《西湖梦寻》《一卷冰雪文》流行于世。我生于万历丁酉年八月二十五日卯时，是鲁藩王国相大涤翁的嫡子，母亲叫陶宜人。我小时患有痰疾，被外祖母马太夫人养了十年。外太祖云谷公在两广做官，有藏地出产的牛黄丸，装满了数只竹箱，从我儿童时直到十六岁，全部吃光后才彻底治愈。六岁时，祖父雨若翁带我到杭州，遇到了陈眉公先生。他跨坐在鹿背上，来钱塘游玩。他对祖父说：“听说您的孙子善于对对联，我要当面试一试。”他指着屏风上的《李白骑鲸图》说：“太白骑鲸，采石江边捞夜月。”我回应道：“眉公跨鹿，钱塘县里打秋风。”眉公大笑，跳起来说：“怎么如此灵慧机敏！真是我的小友啊。”他进望着我能成就千秋之业，没想到我竟然是一事无成啊。

甲申年以后，我活得闲散慵懒，神志恍惚，既不能寻死，又不能维系生活，白发盘绕，尚在人世苟延残喘。恐怕我将来有一天比朝露走得还快，与草木一同腐烂，因而想到古人如王无功、陶靖节、徐文长都自己作了墓志铭，我于是也仿效他们这样做了。刚刚构思时，觉得为人与文章都不够好，于是再三停笔。即便如此，只是说一下我的癖好，也是可以流传下来的。我曾在项王里的鸡头山营造墓穴，我的友人李研斋在墓穴上题字写道：“呜呼有明著述鸿儒陶庵张长公之圹。”伯鸾是志趣高洁的名士，他的坟墓在要离坟墓的附近，因此我在项王里选择了坟墓。明年，我已经要七十岁了，去世与安葬的时日还不知道，因此就不写了。

墓志铭上写：和别人斗富，石崇也有穷困之时。不辨事物的卞和，向楚王献出了荆玉。年老的廉颇，在涿鹿对战秦军。假托龙门司马迁之名，开设史局。东坡先生馋嘴好吃的情趣，也可以像孤竹君的儿子伯夷、叔齐不食周粟。五羖大夫百里奚，怎么能自卖才华？只好空乏地学习陶渊明，徒然地仰慕梅福。也只有像三外野人郑思肖那样的人，才能知晓我心中的隐秘吧。

词句注释

1. 蜀人：张岱祖籍为四川绵竹，故称“蜀人”。
2. 纨绔子弟：指富贵人家子弟。
3. 精舍：华贵的住宅。美婢：漂亮的丫鬟。娈童：美少年。
4. 梨园：指戏剧。
5. 鼓吹：指音乐。
6. 茶淫橘虐：品茶、食橘的癖好。
7. 书蠹诗魔：迷恋书籍和诗歌。
8. 韦布：韦带布衣，寒素之服，未仕之服。
9. 金谷：晋人石崇园名。石崇以富著称。
10. 於陵：在今山东省长山县南。相传齐国廉士陈仲子居此。《淮南子·汜论训》：“季襄，陈仲子立节抗行，不入洿君之朝，不食乱世之食，遂饿而死。”此事又见《孟子·滕文公下》。
11. 舛：讹错。
12. 悲田院：安置孤苦无依、老弱病残者的地方。又称养济院、福地院。
13. 溷：通“混”。
14. 唾面：人将唾沫吐于脸上，忍辱使其自干，谓之唾面自干。娄师德弟守代州，辞之官，教之耐事。弟曰：“人有唾面，洁之乃已。”娄师德曰：“未也，洁之，是违其怒，正使自干耳。”见《新唐书·娄师德传》。
15. 博弈：掷采（骰子）、下棋。摴蒲：古代赌博游戏。
16. 渑、淄：二水名，在山东。二水味异，合则难辨。
17. 强项：倔强。东汉董宣为洛阳令，杀湖阳公主恶奴。光武帝令其向公主谢罪，董宣不肯俯首；光武帝令小黄门持之，董宣不从；强使其顿之，董宣双手据地，终不肯俯首。帝称其为“强项令”。
18. 卞急：急躁。
19. 老魅：犹言老妖精。
20. 万历丁酉：明神宗二十五年（1597年）。
21. 大涤翁：张岱之父张耀芳，字尔弢，号大涤，曾为山东鲁献王长史，故称“鲁相国”。树子：嫡子。
22. 陶宜人：张岱生母为会稽太学生陶允嘉之女。宜人，五品命妇的封赠。
23. 外太祖：指朱赓，字少钦，号云谷，山阴人。隆庆进士，官至吏部尚书、文华殿大学士。其婿即张岱祖父张汝霖。
24. 牛黄：名贵药材，病牛胆汁凝结而成，能治惊痫、寒热及小儿百病。
25. 囡地：犹堕地。
26. 瘳：病愈。
27. 雨若：张汝霖，号雨若。之：到。武林：杭州别称。
28. 眉公：陈继儒，字仲醇，号眉公，又号麇公，华亭（今上海市松江县）人，晚明名士。绝意仕途，隐居于昆山，专心著述，工诗善文，兼书法绘画。著有《眉公全集》《晚香堂小品》等。与张岱祖父张汝霖相友善。
29. 文孙：孙之美称。
30. 甲申：崇祯十七年（1644年），为明亡之年。
31. 婆娑：纷披，又指衰老之貌。
32. 溘先朝露：谓忽然去世。江淹《恨赋》：“朝露溘至，握手何言！”
33. 王无功：隋朝人王绩，字无功，绛州龙门人。性简放，嗜酒，作《醉乡记》。陶靖节：陶渊明，世称靖节先生。徐文长：明代文人徐渭，字文长。
34. 项王里：在绍兴郊外，有项羽祠。
35. 李研斋：李长祥，字研斋，四川达州人。崇祯进士，福王时任监察御史。鲁王监国，加右佥都御史，曾与张煌言等联合抗清，事败，亡命广东。晚岁迁居江苏常州。
36. 伯鸾：粱鸿，字伯鸾，汉代高士，与妻孟光隐居山中，耕织自食。
37. 要离：春秋时刺客，吴公子光使其刺杀王僚之子庆忌。
38. 项里：即项王里。在此营造生圹，有钦慕项羽灭秦的功绩。秦影射“清”。张岱曾作五律《项王祠》二首，其二云：“古今成败事，力到即为名。无楚秦难灭，离刘项亦成。马留壮士志，草拍美人情。我亦忧秦虐，藏行在越峥。”
39. 卞和：楚国著名玉工，曾得玉璞于山中，献之楚王，以为诈，两刖足而始琢璞得宝。事见《韩非子·和氏篇》。
40. 廉颇：赵国名将。下文“涿鹿”，古战场，在此泛指战场。
41. 龙门：司马迁《史记·太史公自序》：“迁生于龙门”。后指司马迁。张岱有修史之志。赝，伪也，是谦词，自嘲语。
42. 馋东坡：北宋文学家苏轼（号东坡）喜欢美食，精于烹调，故云。
43. 饿孤竹：伯夷、叔齐为商末孤竹君之二子，武王灭商后，二人逃至首阳山，不食周粟而死。
44. 五羖大夫：即百里奚，原为虞大夫，虞亡时被晋俘去，又亡楚。秦穆公以五张牡黑羊皮赎之，用为大夫，称“五羖大夫”。羖，黑色公羊。
45. 焉肯自鬻：不肯出卖自己，隐含不降清朝之意。
46. 梅福：字子真，九江人。王莽专政，弃妻子去，传以为仙。又传人有见梅福于会稽者。
47. 三外野人：郑思肖，字忆翁，号所南，又号三外野人。宋亡，隐居苏州，极爱赵宋故国。擅画墨兰、墨竹。

作品赏析

文章首段写二十年间，张岱从“纨绔子弟”变为穷光蛋，“布衣蔬食，常至断炊”。他十分坦直，说自己喜欢繁华的场所、漂亮的房子、美丽的婢女、姣美的书童；爱穿华丽的衣裳、爱吃美食；爱骑骏马、爱华丽灯饰、爱看烟火；爱梨园生活、爱敲锣打鼓、爱好古董、爱种花养鸟。经常以喝茶吃橘来打发日子，还沉湎于诗书之中。这些常人向往的豪华生活，张岱年轻时都享受了。“避迹山居”，是张岱在甲申鼎革后的无奈之举。如此巨大的落差，与张氏家族曾是绍兴显宦相关。曾祖父张元忭中过状元，授翰林院修撰，官至翰林侍读。祖父张汝霖，万历二十三年进士，任兵部主事，后历任山东、贵州、广西副使。父亲张耀芳沉溺帖括四十余年，屡试不中，后为山东鲁王长史。张岱幼时与祖父一起生活过，家中置有戏班，有武陵班、吴郡班等，多达六个。崇祯二年，张岱出游途经镇江金山寺，一时兴致，令随从在大殿上“唱韩蕲王金山及长江大战诸剧，锣鼓喧填”（《陶庵梦忆·金山夜戏》）。此即“好梨园，好鼓吹”的佐证。现今豪华生活成了梦幻，只有烂床、破茶几、坏的铜鼎、弹不了的琴和几本旧书、坏损的砚一块，伴随着他。与二十年前相比，就是两个世界。一位贵胄公子的嗜好与精神寄托，以及落魄后的惨状，全盘托出。如此坦率的士人，晚明就数他为第一人。

第二段写张岱经常反问自己，觉得有七桩事是难以明白的：一是贵贱紊混。以往是从平民上升为公侯，如今却是世家子弟沦为乞丐。二是贫富错乱。生产的粮食不及中等水平，却想像晋代石崇那样，过金谷园的生活；世上有很多捷径可走，偏偏有人要隐居山野度过一生。三是文武错位。书生上战场，将军写文章。四是尊卑无别。从做官到陪玉皇大帝时情绪不低落，到和乞丐同住时不骄傲。五是强弱相违。软弱时用唾液吐面而听任干掉，强锐时以单枪匹马赴敌。六是缓急乱套。争名夺利时甘居人后，观场游戏让别人先玩。七是智愚混同。赌博掷骰不知道胜负，一品茶或尝一下水，就能辨别出是渑、淄当中的哪一条河水。这七个解不开的难题，集中于他一个人身上。所以称他为富贵人、贫贱人、智慧人、愚蠢人、刚正不阿的人、柔弱的人、勤劳人、懒散人都行，一点儿没错。学文习武、学礼节、学写文章、求仙向佛、学农活、学种花，都没有成功，任随旁人说是败家子，是废物，是顽民，是钝秀才，是瞌睡汉，都可以。“七不可解”是张岱在“天崩地裂”的明清之际，从豪门公子变成穷汉的慨叹。

第三段是写少年与老年时的境况。张岱幼年的聪慧，让名人陈继儒对他抱有极大的希望。六岁时，祖父张汝霖带他到杭州，陈继儒骑着一只鹿到钱塘游玩。陈继儒对张汝霖说：“听说你的孙子擅长诗文对仗，我想当面试一试。”于是指着屏上的《李白骑鲸图》说：“太白骑鲸，采石江边捞夜月。”张岱回答道：“眉公跨鹿，钱塘县里打秋风。”陈继儒大笑说：“哪里能找到像这样聪明隽秀的人，这当然是我的小友了。”陈继儒希望张岱能多写些千古流芳的文章，而张岱说“一事无成”自然是谦词。

从墓志铭看，他的著作有《石匮书》《张氏家谱》《义烈传》《琅嬛文集》《明易》《大易用》《史阙》《四书遇》《陶庵梦忆》《说铃》《昌谷解》《快园道古》《傒囊十集》《西湖梦寻》《一卷冰雪文》流行于世。这里一共列了十六种，据夏咸淳先生从张岱诗文中爬梳，不下四十余种（《明末奇才张岱论》），好在重要著作皆已留下。《石匮书》二百二十卷，为有明一代的史书，止于天启朝。清初史学家邵廷采把《石匮书》与谈迁《国榷》并称，足见其价值之高。他的文学成就主要体现在《琅嬛文集》与《陶庵梦忆》上。《陶庵梦忆》是他散文的代表作，文笔清新，时杂诙谐，作品多写山水景物、日常琐事。《四书遇》为经学著作，以注释的方式表达对“四书”的独特见解。“四书”的整理者朱宏达甚至断言：“他确是明清之际思想文化史上的大家”（《四书遇·前言》）。暂且不论这一评价是否中肯，但张岱确实是百科全书式的大家，于经学、史学、文学均有名著面世。文章独步坫坛，诗词每臻绝唱，戏曲、书法、篆刻、音乐、园林皆称妙入，又通晓工艺美术、民间文艺。

第四段是说，在甲申年之后，张岱觉得神志恍惚，既不能寻死，又不能维生。他怕有朝一日突然去世，想到古人如王绩、陶潜、徐渭都有自己撰写的墓志铭，就仿效他们也写了一篇。以为只有寻找三外野人郑思肖那样的隐士，才能知晓自己难以吐露的情怀。

从“婢仆数十人，殷勤伺我侧”，到“今皆辞我去，在百不存一”（《舂米》），从“鲜衣骏马”到自己舂米几十下而感到精力不支。这样的逆境，不是一般人所能忍受的。张岱以坚忍不拔的精神，从事于著述。《四书遇》从三十岁起撰写，到六十九岁始成。字数达三十万字，书中引语录所涉及的人物有二百六十七人之多。于《石匮书》“不苟袭一字，不轻下一笔”，“事必求真，语必务确，五易其稿，九正其讹”。写作时间长达三十多年：“余自崇祯戊辰，遂泚笔此书，十有七年而遽遭国变，携其副本，屏迹深山，又研究十年，而甫能成帙。”处逆境、甘寂寞、勤奋著述不掇，中华民族的历史与文化，五千年赓续不绝，就是此种自强不息精神的产物。

创作背景

人生七十古来稀，张岱已经活到六十九岁，在古代也算高寿了，他对人寿已没有更多奢望。尤其令他欣慰的是，《石匮书》这部先人遗命所托、自己性命所寄的巨著终于完成了，其他许多著作也已问世，可谓著作等身。再有，他经历了国破家亡、大起大落的剧变，总算苦熬过来，保持了坚贞不屈的民族气节。这些都使他感到十分欣慰。但是，卓著成就的取得、高风亮节的铸就，又饱含许多辛酸和血泪，付出巨大牺牲和代价，也包括世人的不理解以及非难、笑骂等等，这又使他感到悲愤和寂寞。但是张岱的骨头铮硬，性格很豁达，对自己所选择道路所持大节并无悔恨，“任世人呼之为败子，为废物，为顽民，为钝秀才，为瞌睡汉，为死老魅”，便是对种种非议和笑骂的回答。正是在这种心情支配下，张岱写了《自为墓志铭》，给自己的一生作了“总结”和“鉴定”。

名家点评

• 当代戏曲史家蒋星煜：“张岱是一个奇人。由于他写这篇文章时，已经是七十老翁，经历过明亡清兴这一沧桑巨变，他成了身居岩穴的隐逸者。对生死、荣辱、得失的顾虑不是太多，所以话说得相当坦率，相当真诚，基本上把奇人的精神面貌生动地勾勒了出来，成为一篇文如其人的奇文。”（《中国散文鉴赏文库·古代卷》）
• 贵州师范学院教授周复刚：“历来的墓志，大多是应死者亲属的请求，由别人来写，所以颇多‘谀词’。本篇则是作者生前自己撰写的。对自己的一生事迹进行评价，并不是件容易的事。本文却写得十分精采，对自己进行解剖，既透彻，又简洁；对自己进行评价，不卑不亢，亦庄亦谐。家世著作，一遵规范；追忆往事，描绘如生。读其《梦忆》，不可不同时并读本文。”（《中国古典文学名著分类集成·散文卷·辽金元明》）