白话译文

回头看横亘的远山，已看不见城中的人影，只隐隐看见一座城。谁像那临平山上的高塔，亭亭伫立，迎送往来的客人。

回家的路上，晚风凄清，枕上初寒，难以入眠。今夜残灯斜照，微光闪烁，秋雨虽停但泪还未尽。

词句注释

1. 南乡子：词牌名，又名好离乡、蕉叶怨，双调五十六字，上下片各四平韵。述古：陈襄字，苏轼好友，福建闽侯人。
2. 不见居人只见城：取自唐代欧阳詹《初发太原途中寄太原所思》中的“驱马觉渐远，回头长路尘。高城已不见，况复城中人”，谓城、人皆不可见。此谓见城不见人（指述古），稍作变化。
3. 临平山：在杭州东北。苏轼《次韵杭人裴惟甫诗》“余杭门外叶飞秋，尚记居人挽去舟。一别临平山上塔，五年云梦泽南州”，临平塔时为送别的标志。
4. 亭亭：直立的样子。
5. 归路：回家的路上。
6. 荧荧：既指“残灯斜照”，又指泪光，比喻贴切新颖。这里指残灯照射泪珠的闪光。

作品赏析

苏轼是北宋时期最有代表性的文学家之一。他是“豪旷词风”的代表人物，写出了许多跌宕起伏、悲壮大气的词作。他的离情别绪词，也是一改他人的柔媚哀怨，写得情真意切，大气磅礴，《南乡子》就是这方面的代表作品。

此词中，词人将山塔、秋雨拟人化，以此表达其在临别之际的内心感受，虽无缠绵哀怨，却将读者带入离别的伤感情境之中，表现出词人不凡的文字功力。

词的上片回叙分手后回望离别之地临平镇和临平山，抒写了对往事无限美好的回忆和对友人的依恋之情。起首两句写词人对陈襄的离去特别恋恋不舍，一送再送，直到回头不见城中的人影，而那临平山上亭亭伫立的高塔似乎翘首西望，不忍郡守的调离。这种从眼前实景落笔而展衍开去与由景入情的写法，不仅使人感到亲切，而且增加了作品的深度。接下来三句写临平山上的塔，仍就眼前景物落笔，实则是以客观的无知之物，衬托词人主观之情。“谁似”二字，既意喻词人不像亭亭耸立的塔，能目送友人远去而深感遗憾，又反映了词人不像塔那样无动于衷地迎客西来复送客远去，而为友人的离去陷入深深的哀伤之中；同时，也反映了作者迎友人来杭又送友人离去的实际。

下片开始描写词人在归途中思念友人的情态。“归路晚风清，一枕初寒梦不成”，词人在归途中，一路都吹着凄凉的晚风，令人感到微微的寒冷。夜晚的枕头也有些冰凉了，词人躺在上面辗转反侧而无法入睡。此处描写营造出了一种凄清孤寂的氛围，渲染了词人此时悲凉的心境。“今夜残灯斜照处，荧荧，秋雨晴时泪不晴”，如豆的灯光发出微弱的荧荧光芒，窗外的秋雨已经停了下来，可是词人却无法抑制自己的眼泪静静地流淌。这里选用了两个“晴”字把雨和泪联系起来，比喻贴切而新颖，令读者更加直接和真切地感受到词人的思念之苦，令人为他们的分离深感惋惜。

这首词主要运用情景交融的表现手法。艺术上的特色首先是景物拟人化，赋予作者自身的感情和心绪，将无生命的景物写活。其次是衬托，上片“谁似临平山上塔，亭亭，送客西来送客行”以塔之无情衬托人之有情，“秋雨晴时泪不晴”用秋雨停衬托泪不停。

创作背景

宋神宗熙宁五年（1072年），即苏轼赴杭州通判任的第二年，陈襄接替前任杭州太守沈立之职，熙宁七年（1074年）七月，瓜代期满，陈襄移任南都（今河南商丘南），苏轼追送其至临平（今余杭），写下了这首情真意切的送别词。

名家点评

• 南宋文学家胡仔《苕溪渔隐丛话》后集卷三十八引《复斋漫录》：鲁直记江亭鬼所题词，有“泪眼不曾晴”之句。余以此鬼剽东坡乐章“秋雨晴时泪不晴”之语。
• 当代词人唐圭璋《唐宋词简释》：此首，上片，送述古途中之景；下片，述归来怀念之情。文笔飘洒，情意真挚。“回首”两句，记送行之远。“谁似”三句，记山塔也知送行，极有情味。“归路”两句，记归路风清及归来之无寐。“今夜”三句，记人夜之悲哀，雨晴泪不晴，语意甚新。