白话译文

小阑干外一片生机盎然，竹林里又新长出了两三竿竹子。倒拿着手版，支着脸颊欣赏着眼前的美景，且容许我偷得半日闲。静听松涛，不觉古砚也生寒意，长满苔藓的石头上，颜色鲜艳，雨打芭蕉，疏花悄然绽放。青山爱我，我也爱这美好的青山。

词句注释

1. 殿前欢：曲牌名。句式为三七七四五三五四四，共九句。
2. 爱山亭：在浙江德清县。
3. 倒持：不是上朝的时候，不必双手合抱。手版：笏板，古时官员上朝时双手合抱礼拜，上面写着要奏呈事项的提要。颐：以手托腮的动作。
4. 松风古砚寒：风吹松涛，山石生寒。古砚：比喻江南青黑光滑的山石。
5. 藓上白石烂：石上的苔藓也显得松软。烂：松软。
6. 蕉雨：芭蕉经雨水洗打。绽：开放。

作品赏析

“小阑干，又添新竹两三竿。倒持手版揞颐看，容我偷闲。”曲子开头就写得颇有趣味，作者倚着阑干欣赏美景，发现山林里又新长出了两三竿竹子，这一细致的观察描写说明了作者经常来到这里游玩，而且心情悠然闲适，以至于对林子里长出两三竿新竹如此细微的变化都能发现。接着作者又写自己倒拿着手版、支着脸颊，欣赏亭外景色。“倒持”两字写得很细致，“手版”是官员用来记事的物品，而倒持手版这一动作，意味着这时的自己不是作为一个官员，而是像一个普通人一样自由自在地观览美景。这正是对自己忙里偷闲、身心愉悦状态的活脱脱写照。

接下来的三句是对爱山亭上迷人景色的细致描绘。“松风古砚寒，藓土白石烂，蕉雨疏花绽”，这三句从动、静、远、近的各个角度来写青山景物的可爱。清凉的山风吹过松林，静静聆听松林发出的声响，不觉古砚也似乎生出一丝寒意。砚台象征着作者作为文人的本色，这里从松风联想到古砚，从动到静，从外到内，写得很有趣。白石上长满了青苔，色彩烂漫，也衬托得很自然。至于雨打芭蕉、疏花初放，则又别有一番情趣了。

曲子末尾，作者不禁感叹道：“青山爱我，我爱青山。”青山给了作者这么多美景，足以见“青山爱我”；作者为青山流连忘返，可见“我爱青山”。在郁郁不得志的仕途之路上，有这样一片清静幽雅的游赏之地，作者得以发出这样很自然的心声。

创作背景

作者在德清县任属吏期间，闲暇之余常常前往爱山亭游览休憩。作者曾在《木兰花慢·德清县圃爱山亭》写道：“就岩阿深处，结层屋，上空蒙。” 可推断此曲是作者游玩于爱山亭，一时兴起而写。

名家点评

• 南京大学文学博士张根云（《元曲精华》）：在作者笔下的苔痕、白石、蕉雨、疏花，在色调上相互衬托，动静与远近关系又极其恰当，因而充满了跃动的生命力。此外，“寒”“烂”“绽”几个色彩鲜明的词语，与景物搭配得恰到好处，体现了作者融铸词语的功力。