白话译文

苏家有个小女儿，名字叫简简，生得芙蓉花开般的脸颊和如柳叶的眉眼。

十一岁就已经把着镜子学化妆打扮，十二岁收纳针线能绣衣裳。

十三岁一举一动都离不开丝竹乐器，不肯糊里糊涂白白过日子。

简简小巧玲珑的发髻如花一样，随风飘舞的衣袖透着蔷薇的芳香。

绝美的身姿体态不能用言语描述，轻盈转动着，明艳生光。

可是如二月的严霜寒雪冻死了桃李，明年可以嫁人的简简却在今年死去。

简简的父母不要悲伤痛哭，简简这样的好女儿，不是凡人。

她恐怕是天上的仙女，被贬谪于人世吧，只是正好十三岁期满回到天庭。

大抵美好的事物都不坚固长久，正如彩云容易散去，琉璃容易破碎吧。

词句注释

1. 芙蓉：莲的别名。多用来比喻女子的美貌。腮：脸颊的下半部。这里指脸庞。
2. 把：执，握。点妆：犹妆点。梳妆打扮。
3. 行坐：行走或坐定，谓一举一动。调品：调丝品竹。即吹奏管弦乐器。调，乐律。品，吹弄乐器。
4. 迷头：犹糊涂。白地：平白地。
5. 云髫：梳在头顶上的发结。生花样：像花一样。生花，呈现出花的形状。
6. 飘飖：同“飘摇”。蔷薇：花木名，花开芳香。
7. 状：描述。
8. 忽忽：轻盈之状。
9. 只合：只该。
10. 琉璃：也作“流离”、“溜璃”，一种矿石质的有色半透明体材料。

作品赏析

白居易的诗歌题材相当广泛，且形式多样，这首《简简吟》是一首新乐府，语言上延续了白居易一贯平易通俗的风格。诗中描绘了一位美貌非凡又才情绝佳的少女，但少女却在芳华之年过早夭折，令人不免感叹世事无常，越美好的事物越容易逝去。

前两句“苏家小女名简简，芙蓉花腮柳叶眼”，没有任何铺陈，直接入题，写苏家有个叫简简的女儿。这个女儿生得“芙蓉花腮柳叶眼”，有着芙蓉花一样娇美的脸和弯弯的柳叶眼，简单一笔，便十分立体地勾勒出少女的形貌，仿佛一个顾盼神飞、灵动活泼的女孩立于读者眼前。

“十一把镜学点妆，十二抽针能绣裳。十三行坐事调品，不肯迷头白地藏”，这几句写少女的自我养成，天生丽质，但不恃貌而骄。十一岁开始对着镜子学梳妆打扮，十二岁便能做一手好女工，十三岁吹弹乐器，行坐不离丝竹，可谓琴棋书画，样样都求精通。这样一个美丽的少女，不断提升自己的技艺，不愿意和普通女孩那样，稀里糊涂地过日子。“玲珑云髻生花样，飘飙风袖蔷薇香。殊姿异态不可状，忽忽转动如有光”，这几句极言少女之美。梳着如云的发髻，微风起，衣袂飘飘，恍若仙子，美得不可名状，一转身，一投足，都好似发着耀人眼目的明艳之光。然物极必反，盛极必衰，这里重笔写少女的美，与下文的夭折形成了鲜明的对比。

“二月繁霜杀桃李，明年欲嫁今年死”，行文急转而下，美好戛然而止。桃李虽艳，但经不住二月里突降的寒霜，这样一个美好的少女，正待字闺中，正期待着未来的美好生活，却突然天折，离开人世。生命陨于最美好的年华，任谁见了都不免叹息。“丈人阿母勿悲啼，此女不是凡夫妻。恐是天仙谪人世，只合人间十三岁”，接下来，诗人以局外人的口吻劝其父母勿要悲啼，大概这样美好的少女不是凡人，而是天上被贬谪的仙子，只在人间停留到十三岁罢了。这也是通常人们自我安慰的心态，相信少女不是死了，而是回到她原来的仙界。结尾“大都好物不坚牢，彩云易散琉璃脆”，这是诗人对世事无常的无奈感叹，世间越美好的事物越不坚固，就像美丽的彩云容易散去，精美的琉璃容易碎裂。一句叹息，直抵人心，世事常有左右不了的命数，在死亡与消亡面前，人们常常无能为力。

全诗前半部分写少女之美，后半部分写少女之殇。美与殇结合，对比鲜明，更让人产生对美好事物逝去的叹惋、唏嘘之情。

创作背景

中唐时有少女姓苏名简简，殊姿异态，美艳无比，十三岁时未嫁而亡，而这首诗就是作者感叹少女不幸去世而写的诗，约作于长庆三年（823年）前。

名家点评

• 上海外国语大学副教授黄健秦：《简简吟》和《真娘墓》两首悼亡诗的主角都是年轻貌美的女子，可能一个见过一个没有见过，所以在叙述笔虽和描写程度上有些差别。但是路数极其近似，尤其是在收尾处，点题之后都捧出两个意象，以加强视觉冲击，这些意象都不是长久之物。（《唐宋诗词鉴赏》）