白话译文

从成年时就结为夫妇，相亲相爱两不相疑。

欢乐只在今天晚上，两情欢好要趁这美好的时刻。

远征人心里老惦记着上路，起身看看深夜到何时？

天上星星全都看不到，走啊从此分别了。

奉命远行上战场，两人相见还没有期。

紧握手啊长声叹息，生离别啊泪更多。

努力珍重青春，不要忘记欢乐的时候。

活着应该再回来，死去也应该永远互相怀念。

词语注释

1. 结发：指男女成年时。古代男子年20束发加冠，女子年15岁束发加笄，表结发。
2. 嬿婉：两情欢合。及：趁着。
3. 怀往路：想着出行的事。“往路”一作“远路”。往：去，上。
4. 夜何其：语出《诗经·庭燎》：“夜如何其？”是说“夜晚何时？”其，语尾助词。
5. 参：星名，每天傍晚出现于西方。辰：星名，每天黎明前出现于东方。参辰：宿。
6. 辞：辞别，分手。
7. 行役：即役行，指奉命远行。
8. 生别：即生离。滋：益。多。
9. 爱：珍重。春华：青春。比喻少壮时期。
10. 来归：即归来。

作品赏析

此诗为苏武出使匈奴时为离别妻子而作。开头四句从夫妻平时恩爱叙起，说明自结为夫妻之后，两相恩爱，从无猜疑，这样就为离别与相思，做了铺垫。三四两句，虽未明言离别，但从欢娱燕婉，仅有今夕的描写中，已透出夫妻即将分别的信息。既然夫妻在一起的时间不多了，良辰在于今夕，这短暂的时光就特别可贵，从惜时写惜别，虽未明言离别而离思已满。开头四句，委婉含蓄地写出了夫妻离别的凄苦。

“征衣怀往路”以下四句，叙述将要分别的景物。“征夫”乃作者自指，“往路”即去匈奴之路。此时作者王命在身，奉命使北，不得不割舍夫妻之情。也可能是王命急宣的缘故，诗人需要夙夜起身，故起观夜色，惟恐误了行程。仰观天际，看到参星与辰星皆已陨落，天色将曙，此时应踏上征途，别妻远行了。“行役在战场”以下四句，正面摧写夫妻离别。首句点明去路，“战场”指匈奴统治之地，自秦至汉，匈奴成了北地主要的边患，可以说是个古战场，所以李白《战城南》云：“秦家筑城备胡处，汉家还有烽火燃。”不过这次苏武使匈奴，并不是到这个古战场上去与匈奴打仗，而是因“送匈奴使留在汉者”，此处露出了伪托的马脚。既然去路是如此遥远，不管行役作战也好，出使也好，夫妻再相见是无有定期的，想到这里，夫妻之间惟有握手长叹，泪满衣襟，有不胜临歧之痛。

结尾四句，是临行前对妻子的劝勉安慰与叮咛。诗人劝妻子珍惜自己的青春年华，不要忘记夫妻间平日的欢乐与燕婉。最后两句，表示自己的爱情生死不渝。只要活着一定回来与妻子团聚，如果死在战场，就怀着相思之情长眠地下。结尾的生归死思，正与开头的“恩爱两不疑”相映衬，相呼应，既沉痛，又悲壮。

创作背景

苏武年轻的时候是汉武帝的中郎将。天汉元年（公元前100年），匈奴向大汉示好，放回曾经扣留的汉朝使节，于是汉武帝便派了苏武率使团出使匈奴，送还被汉朝扣留的匈奴使者。临行前夕，苏武辞别爱妻，依依不舍，伤感地写下了一首诗。

名家点评

• 明代·陆时雍《古诗镜》：“情苦爱至语。‘努力爱春华，莫忘欢乐时。’纾愁兹华，存其胜具，即萱草树背，弗药于此。‘努力’二字特妙。”
• 清代·吴景旭《历代诗话》：“诗有涉履所至，吻喉筋节，以直以促，发人酸楚，着不得些子文辞，如苏子卿之‘生当复来归，死当长相思’。”
• 复旦大学中国古代文学研究中心专职研究员邬国平《汉魏六朝诗选》：“罗伦《思亲堂为建昌王垣赋》‘生当长相思，死当长相随’，全拟此句，李清照《绝句》‘生当作人杰，死亦为鬼雄’，结构亦似此。”