白话译文

大丈夫哪个没有奔走天下、安邦定国的远大志向？我和宗衮在两年之间，会面了又离别，离别了又会面，这当中来来去去所经历的路程，总共有三万里。为什么说有这么长的路程呢？去年春天，我们两人在京城相会，当时我去桂林，宗衮去滑台；今年秋天，我们竟然料想不到又在桂林相会；过了没多久，宗衮因为国事的缘故又回到滑台。坐船坐车，来来往往，哪里只止三万里呢？人的一生有多久？刚聚在一起，突然间又要分别，象这样相距遥远，更何况像这样的知己朋友极难遇上，还有什么好说的！

时间正值十一月，我们几个朋友出城到野外为宗衮饯行。秋天的天空洁净无杂物，像是俯向红色的山崖。再加上万重高山耸立，像从平地上突起。山像铁那么黑，像笔锋那么尖。又有阳江、桂江，从军城旁流过，向南流淌，喷薄进入大海，浸润着海中的蓬莱、方丈、瀛洲三座神山，处在朝廷的那些官员们，哪里知道遥远的边地还有这么美好的山水？山水既是这样，人也是这样，都充满情趣。宗衮面对此情此景，与我分手。忘记我还是可以的，怎么能忘掉这美好的山水啊！

词句注释

1. 仆：自身的谦称。
2. 亘：在空间或时间上延续不断，这里指走过。
3. 京师：唐朝都城长安。
4. 居无何：停了不久。
5. 王事：国事。
6. 倏聚忽散：刚聚到一起很快就离开。倏、忽，都指时间短暂。
7. 辽夐：辽阔遥远。夐，远。
8. 抑：何况。
9. 亦复何辞：还有什么好说的！
10. 朱崖：红色的山崖。
11. 黑是铁色：即“黑如铁色”之意。
12. 阳江、桂江：都是桂林附近的河流。桂江即漓江。
13. 略军城：从军城旁流过。略，过。军城，可能是桂林附近的一个屯兵处。
14. 三山：传说中的海外三座仙山，即蓬莱、方丈、瀛洲。
15. 中朝群公：指在朝廷里当官的人。
16. 遐荒：遥远的边地。遐，远。
17. 尔：这样。
18. 人亦其然：人也是这样，意为人和山水同样有情趣。

作品赏析

这篇赠言主要分两个部分，开头以“大丈夫哪个没有奔走天下、安邦定国的远大志向”总领全文，抒发了作者的远大抱负，拂去了离别的伤感。后面两句话中的“人的一生有多久？刚聚在一起，突然间又要分别，像这样相距遥远，更何况像这样的知己朋友极难遇上”这一句表现出作者的不舍和哀伤。其中“更何况像这样的知己朋友极难遇上”更体现出了“海内存知己”的感觉。当时很快就被“亦复何辞”挥去。表现出作者的豁达，让人读起来不禁有一种轻快潇洒的感觉。

第二段再现了桂林瑰丽的自然风光，充满浓郁的生活气息。在歌咏自然风光的同时还表现了送人的真挚情谊。“与我分手。忘记我还是可以的，怎么能忘掉这美好的山水啊！”这不仅希望好友能记住这美丽的风景，还希望能永远记住他们的友谊。表现出作者感情细腻，非常珍惜这份友谊，“海内存知己，天涯若比邻”比较能反映出作者的心境。