白话译文

时光飞逝，快如闪电，而你天生薄命，过早地离开了我，让我泪流如潮纵使我勉强的欢笑，但还是难以持久，到头来总是百无聊赖，想要写下这些年来对你的思念，词写完了，但心中的离愁不会消失 是谁在用玉箫吹奏我给你写的新词，帮我把这一天里无法排遣的郁闷排解出来。

往事如水一般流走窗前的那一轮明月，又一次照着销魂的人。梦里又梦到过去的往事，想到曾经与你在那座有台阶的小红桥上。那是花灯怒放的元宵佳节，你梳着美丽的发髻，为我暖上葡萄美酒 如今风雨飘摇，那在元宵节盛放过的寂寞孤灯，只叫人断肠伤情。

词句注释

1. 东风齐著力：词牌名，双调九十二字，前段十句四平韵，后段九句五平韵。调见《草堂诗余》，胡浩然《除夕》词也。
2. 电急流光：谓时间过得太快。
3. 欢谑：欢乐戏谑。
4. 谱：词曲创作。
5. 频年：多年，连年。
6. 按：弹奏。这里特指吹箫。
7. 琼箫：玉萧。
8. 迢迢：时间久长貌。
9. 雁齿小红桥：唐白居易《题小桥前新竹招客》：“雁齿小红桥，垂檐低白屋。”雁齿，常比喻桥的台阶。
10. 宜春髻：旧时春日妇女所梳的髻。因将“宜春”字样贴在彩胜上，故名。
11. 酒暖蒲萄：倒装句．即蒲萄酒暖。蒲萄，即葡萄。
12. 五枝青玉：灯的一种。《西京杂记》载：“汉高祖入成阳宫，秦有青玉五枝灯，高七尺五寸，下作蟠螭，口衔灯，燃则鳞甲皆动，焕炳若列星盈盈。”

作品赏析

这首词以“电急流光”开篇，四字即渲染出一种急骤感，以下继以“天生薄命”、“有泪如潮”两个四字句，十二字三层意思，哀痛澎湃，难以遏制。以下节奏放缓，“勉为欢谑，到底总无聊”，既是春节时候，总需顾及和乐气氛，然而欢谑毕竟勉强为之，内心深处的枯淡无味到底无法排遣。想要填词制曲，以纾解愁怀，可是词曲非但不能销恨，反而是幽幽咽咽的箫声，吹出了漫天的凄苦。上片连用“到底”、“欲谱”、“凭谁”等虚灵的修饰语，正衬托出“此情无计可消除”的那种哀怨。

下片回忆往事。“窗前月”是一件，“雁齿小红桥”是一件，“宜春髻”与“酒暖葡萄”是又一件，字里行间都闪动着温暖的笑靥。而其中点缀以“空”、“旧欢”、“最是”等字，温暖即转成冰冷，笑靥也化为凄凉，从而弓1出结拍“凄凉煞”三字。那些往事，连同自己与爱妻的命运，包括这无味的人生，不是都像眼前这美轮美奂的灯火，飘动，脆弱，很容易就化入虚无了吗。

纳兰悼亡词中，此为不太著名的一首，然而情意纯挚，功力甚深，动人处不亚于某些名作。尤其《东风齐著力》乃是很冷僻的词牌，《全宋词》亦仅见胡浩然《除夕》一首。而纳兰纵横上下，悉逢肯綮，足见过人才情。

创作背景

此篇亦悼亡之作，中有“欲谱频年离恨”之句，又有“烧灯”、“宜春髻”等描写，结合含迎春之意的词牌《东风齐著力》，可推断作于卢氏去世两三年后的某个春节。

名家点评

首都师范大学东方古籍研究所研究院张秉戍《纳兰词笺注》：这首词可以说是作者用血泪滴洒而成的，其伤感之苦情，灼人心脾。上片开端三句笼罩全篇，点明抒凄绝伤感的悲悼之旨。接下去“勉为”二句转说无论怎样自作宽解也“总无聊”。又接以“欲谱”二句再转说离恨积深积久已无法消解。结穴三句化情思为景物，说凄切的箫声传出了那“一天愁绪”，更使人伤感了。过篇承上片意脉而又开启下片追忆之情景。“旧欢”以下四句是追忆，而所追忆的都是梦里往日欢会的景象，这便加倍地表达出情伤彻骨，同时也为结穴三句作了衬垫。故结处写眼前凄清之景以“凄凉煞”三字总括。这收束极厚重，既与开端照应，又宕出远韵高致，其无穷无尽的悲悼之凄情，尽在不言之中了。