白话译文

黄州东南三十里有个乡镇沙湖，又称螺蛳店。我去那里买几亩田，因为去那里查看田地，得了病。听说有个麻桥人庞安常医术高明但耳朵聋，就去他那里请他看病。庞安常虽然耳朵聋，可是聪慧过人，用纸给他写字，写不了几个，就能够懂得别人的意思。我和他开玩笑说：“我把手当作嘴巴，你把眼当做耳朵，我们两个都是当代的怪人。”

病好之后，和他一同游览清泉寺。清泉寺在蕲水县城外两里多路，那里有个王羲之的洗笔池，水很甘美，池下方有条兰溪，溪水往西流。我作了一首词：“山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥，萧萧暮雨子规啼。谁道人生无再少？君看流水尚能西，休将白发唱黄鸡。”当天，我和庞安常喝得非常痛快才回去。

词句注释

1. 黄州：在今湖北省黄冈市黄州区
2. 因：因为
3. 相田：看田地的好坏。相：察看
4. 庞安常：当时有名的医生，不止医道高，而且不少医学著作，《宋史·方技传》里有他的传
5. 善医：善于医病。而，但，却。
6. 遂：就，于是。
7. 求疗：请求治疗。
8. 颖悟：聪颖，有悟性。
9. 书：写。
10. 辄：就。
11. 了：了解。
12. 戏：开玩笑。
13. 异人：奇异的人。
14. 郭：城。
15. 王逸少：即东晋著名书法家王羲之。
16. 甘：甜。
17. 兰芽：刚长出的兰花幼芽。
18. 萧萧：同潇潇，风雨声。
19. 子规：杜鹃鸟。
20. 休将白发唱黄鸡：在晚年的时光中不要只是去感慨时光易逝。
21. 是：这。

作品赏析

文章随笔写来，极短，极质朴，极自然。由于作者在沙湖间买田，因看田而得病，便去找聋医庞安常看病； 因看病而结识了他，于是，二人同游兰溪； 因游兰溪而极其快乐，所以作歌痛饮而归。文章娓娓道来，妙趣横生，摇荡一两笔，便觉风情无限，可见东坡的诙谐幽默，亦可见东坡的神采飞扬。

这篇文章可分为三层。第一层交代沙湖的地点及认识庞安常的机缘。因相田到沙湖而得疾。于是至麻桥请庞安常治疗，这就得以认识了庞安常，引出了下层的记人。第二层记人与写景。作者这里写与庞安常交谈很有情趣。在记庞安常时，作者能抓住人物主要特征：“颖悟绝人”。“以纸画字”三句是具体说明安常颖悟过人的地方。由于耳聋了，听不到别人的话，但能从观察说话人的神情中了解对方话语的意思，然后用纸写出几个字来表示他听懂的内容，以求验证。这就照应了第一层的。“善医而聋”“遂往求疗”“余戏之” 的三句话，很风趣，说明作者与庞安常的亲密关系。“疾愈，与之同游清泉寺”，承上启下，转入记游。这层景语不多，但一路有佳景： “有王逸少洗笔泉，水极甘，下临兰溪，溪水西流。”作者在众多景物中突出兰溪，在兰溪中又捕捉了溪水西流的特征，这是作者发抒情感的契机。第三层引歌抒情。这首词调名是《浣溪沙》。词分上下两片。上片以写实之笔描绘了一场春雨后的景象。素以溪边多兰著称的兰溪，兰草已经长出短短的嫩芽，浸染誊溪水两岸。暮雨中杜鹃哀啼。这里作者触景生情，想到了自己的身世。故景中寓情， 烘托了凄凉悲戚心境。词的下片，就流水西流来证明事物终归不是一成不变的，人生也有返老还童的可能，它再现了作者遭受人生重大打击后不自悲、不气馁、不自暴自弃的进取精神。同时， 也是劝勉人们不要一味地在那里感叹“黄鸡催晓”，而要奋发有为。这就显示了他那“奋厉有当世志”的品格气质。

末句“剧饮而归”，以欢快作结。全文情、理、文兼胜，相得益彰，随物赋形，无不如意。

创作背景

此文写于宋神宗元丰五年（1082年）三月，又名《游兰溪》，作者当时四十七岁。宋神宗元丰二年（1079年），苏轼知湖州，谏议大夫李定国。御史何大正上奏，诬他作诗文谤刺当朝，因而被下狱，当年十二月出狱，责受黄州团练副使，空挂虚名。当时作者打算在沙湖买田未成，去相田时认识了医生庞安常，因而创作了这篇作品。

名家点评

• 福建师范大学文学院教授蒋松源《历代山水小品》：文与词相互生发，情与景相得益彰。随意写来，妙趣横生。
• 中国作家协会会员陈祖美《东坡文论从》：达观幽默，寓慨于谐。