白话译文

号角声声，音调凄哀，我收拾行装，踏着残月的清光，出门匹马远行。年华飞逝，弹指间青春不再，又怎禁得起年年与你离别。

催马扬鞭，尘埃中穿过在乱山，徘徊寻路。蓦然想起，去年今日我正在归途经过十三陵。

词句注释

1. 清平乐：词牌名，又名《清平乐令》《醉东风》《忆萝月》，双调四十六字，前段四句四仄韵，后段四句三平韵。
2. 角声：画角之声，画角一个是古代一种管乐器，古时军中多用它来警昏晓，振士气．肃军容，因此在古诗词中，它也常作为边地孤寂空旷的意象。
3. 襆被：用包袱捆上衣被。《晋书·魏舒传》:“入为尚书郎。时欲沙汰郎官，非其才智者罢之。舒曰：‘吾即其人也。’襆被而出。同僚素无清论者咸有愧色，谈者称之。此处则是取马背上驮着行李之意，谓旅途之艰苦。
4. 电掣：本意是闪电，这里是说那些逝去的年华如闪电般飞快。
5. “禁得”句：忍受着一次次的离别。禁得：忍受得住。番番：一次又一次。
6. “一鞭”句：谓一抹斜阳照在了滚滚黄尘上。
7. 十三陵：明代十三个皇帝陵墓的总称。

作品赏析

上片先景后情，写得极是伤感。 “角声哀咽，濮被驮残月”，一个“角声”将边地的孤寂空旷展现出来。词人天复一天地在哀角声中、马背行囊上度过。“过去华年如电掣，禁得番番离别”两句慨叹年华尽在番番的别离中飞逝，他讴歌爱情的欢乐与温暖，但这些对他却是那样难得与可贵。时间本就留不住，内心敏感如纳兰，更容易觉得时光飞逝，更何况别离时多，相见时少。

下片开头又是一句白描。“一鞭冲破黄埃，乱山影里徘徊”，纳兰眼前之景，正是黄昏日暮、黄尘阵阵，山影重重，行路匆匆。如此景况则更令人不胜怅惘。后二句忽以追忆去年今日之情景收束，“蓦忆去年今日，十三陵下归来”，纳兰去年曾去过十三陵，当时看到想到了什么，这里没有说，但稍一推想其实是很明白的，一代帝王终成尘土，万里河山换了姓氏，古今多少事，当时执着，可都抵不过时间。在这种惘然失落中，怀归之意便倍加翻出。

一首《清平乐》短短几句，能够跌宕婉曲，转折入深，这在小令中是极难得的，也因此可见纳兰功力。

创作背景

这首词是在康熙十六年（公元1677年）十月时所作，当时，纳兰正值二十二岁，已被康熙皇帝授予三等侍卫的官职。而这一年，距妻子卢氏去世已过去了两个春秋。彼时，纳兰对凡能轻取的身外之物无心一顾，却对求之而不能长久的爱情流连向往，故作此词。

名家点评

• 现代学者张秉戌《纳兰词笺注》：“此篇抒发了行役的凄凉伤感、伤离之意，怀人之情满纸可见。”