白话译文

哪里是用血浸染吴钩之地？而今已是城池荒芜，碧水长流。这里曾是当年群雄争霸的战场，而今风声飕飕。塞草遍野，寒风呼啸，满地皆是秋色。

称霸的事业轻易地结束了，策马驰骋，兵戈杀伐，最终也只换得一头白发。不要轻易用美好的年华换取封侯功名，多少英雄到头来只不过被埋于废弃的山丘之下而已。莫把韶华轻换了，封侯。多少英雄只废丘。

词句注释

1. 南乡子：唐教坊曲名，后用作词牌。又名《好离乡》、《蕉叶怨》。
2. 淬：淬火。
3. 吴钩：钩兵器形似剑而曲，春秋吴人善铸钩，故称，后也泛指利剑。
4. 碧流：绿水。
5. 龙战地：指古战场。龙战，本谓阴阳二气交战。《易·坤》：“龙战于野，其血玄黄。”后遂以喻群雄争夺天下。
6. 飕飕：形容风声。
7. 霸业：指称霸诸侯或维持霸权的大业。
8. 跃马横戈：谓手持武器，纵马驰骋。指在沙场作战。
9. 韶华：美好的年华。
10. 封侯：封拜侯爵，泛指显赫功名。
11. 废丘：荒废的土丘。清汤潜《广陵杨花篇》诗：“风流千古隋天子．回首雷塘只废丘。”

作品赏析

这首词是一怀古之作，发出了世事无常、兴亡无据、古今同梦的感慨。

“何处淬吴钩”开端即问，从中可见悲凉凄怆的情调，下面紧接着荒城“枕碧流”，映衬出当年争战之地的衰草、风霜的萧瑟荒凉，折射出词人的迷惘与哀伤。“塞草霜风满地秋”，道尽了秋日的萧瑟凄凉。

“霸业等闲休，越马横戈总白头”，下片从写景转入抒怀，表达了人生苦短，人间若梦的伤感。结句处的“多少英雄只废丘”，是这种哀感的点睛之语，大有苏东坡“大江东去，浪淘尽、千古风流人物”的情怀。

世事无常，功名虚无，词人用历史古迹的满眼苍凉来说明霸业也好，封侯也罢，最终不过被历史的尘埃湮没。全词悲壮中又有着超越历史的时空之叹，沉郁悲慨。

创作背景

清康熙二十一年（1682年）秋，词人奉命出使梭龙，在行经到当年诸侯争战之地时，发起历史兴亡之思，写下这首纪游咏古之作。

名家点评

• 中山大学中文系教授黄天骥《纳兰性德和他的词》：诗人望着古战场，感慨万千。他觉得在战场上，过去多少英雄横戈跃马，而现在，英雄们老的老了，死的死了，战场上只剩下荒烟蔓草。词的调子，显得悲凉，寄托着凭吊兴亡的哀思。