白话译文

我的家乡就在那繁华的钱塘江畔，花开花落任凭岁月时光流逝，燕子又要把美好的春光带走了。黄昏时纱窗外下起一阵潇潇细雨。

犀梳斜插头上云鬟半垂鬓边，檀板响彻唱遍清丽的歌曲，望断高空白云不知渐渐飘泊何处。梦醒后皎洁的明月从春江江畔冉冉升起。

词句注释

1. 黄金缕：词牌名，因南唐冯延已词中有“杨柳风轻，展尽黄金缕”之句而得名。双片六十字，前后片各四仄韵。
2. 钱塘江：旧称浙江。词中代指东南名都杭州。
3. 不管流年度：任凭年华虚度。
4. 犀梳：犀牛角做的梳子。
5. 云半吐：形容梳子插在发上，像乌云吐出半个月亮一样。·
6. 檀板：木做的拍板。
7. 春浦：春天的水边渡口。

作品赏析

这首词是记一个浪漫的梦，梦中词人遇到了一位钱塘歌妓。词人以缠绵的抒情笔调，生动地描绘了梦中遇到的这位女子。

上片词既是梦中女子所唱，故以女子口吻来写。“家在钱塘江上住”，女子启口就自报家门，活泼可爱，表明不是俗妓。这是一位无忧无虑、态情生活的年轻女子：“花落花开，不管年华度。”青春年少，全不惜大好春光和美好年华的轻易流逝，很像《琵琶行》中“今年欢笑复明年，秋月春风等闲度”的长安娼女。词人头三句就把一位年轻活泼的风尘女子的形象活脱脱地勾勒出来。因话出女子之口，语言清新明快，很有个性。接下“燕子又将春色去，纱窗一阵黄昏雨。”两句，是“不管年华度”的具体坐实。女子轻歌曼舞，欢笑终日，直到黄昏时分，夭色骤暗，一阵春雨撒下，敲得纱窗沙沙作响，才引起她的注意。移步至碧纱窗前，向外一望，她感到惊讶：雨扫枝头，落红狠藉，燕子衔物，穿梭雨中，春天又将过去了。这两句词，下句写视觉，是实写，上句写幻觉，是虚写。“燕子又将春色去，纱窗一阵黄昏雨。”这两句很妙，它化无形的自然季节为有形的燕嘴衔物：春天如一片花瓣、一块湿泥、一根稻草，燕子衔上即飞，转眼便消失得无影无踪。它流露了女子微含惊讶的心情。然而，这种瞬间的惊讶正是她“不管年华度”的具体体现，爱惜年华的人往往对春光很敏感。只有不惜年华的人，才会春残始惊。一个“又”字，传神地表现出女子对春光、年华漫不经心的态度，它暗示这种情况年年如此，并不在意。这两句写出了这位快活无忧的钱塘歌妓的性格。

词人在下片以自己的口气写与这位女子的相见和别后相思。先写外貌：“斜插犀梳云半吐”，女子黑亮高耸的浓密头发上，不经意地斜插着一把粉美的犀牛角梳子，乌发如云，弯弯的梳子就像乌云中吐出的半轮明月。多么别致脱俗的妆扮。词人写外貌，不去描绘皓齿明眸，柳腰金莲，单单写女子的发饰，这不仅因为相逢在梦中一切恍惚不清，更主要的是它体现了这位钱塘歌妓的特有风韵，给词人印象最深。如云如月，皎洁动人，足露词人心中的爱慕之情。接着两句“檀板清歌，唱彻黄金缕。”写女子唱歌，明言歌妓身分。这位楚楚动人的女子，深情地面对词人，轻按檀板，徐吐清歌，唱了一曲令人难忘的《黄金缕》。最后“望断行云无去处，梦回明月生春浦。”点明这场美好的相遇竟是虚无缥缈的梦。曲终女子已不见，词人忽地惊醒，正值午夜，歌声似乎还萦绕耳旁。彼衣起巡，凭轩凝望，唯有春江上一轮明月，不胜怅惘。结句情味很浓，尽在言外.。

全词并没有过多的感伤意绪，倒是有几多向往之情，这无疑是封建士大夫一种审美心理的表现。该词的动人之处正在于传情达意的深挚哀婉、凄丽幽曲。尤其结尾二句凄婉处又多了一层深情浪漫的惆怅，把恍惚迷离的梦与缠绵凄恻的情写得含蓄婉转，留有余味。

创作背景

关于这首词的创作背景，有许多离奇的传说。据张耒《柯山集》载，词人登第后赴任关中，途中一日昼寝，梦见一位古装美人恍惚进入帘幕中，执檀板为她演唱这首词的上片，歌阕而去，词人醒来续成下片。另据何道《春堵纪闻》，谓这首词下片为秦觏所续。

名家点评

• 明·王世贞《艺苑厄言》：吾爱司马才仲“燕子又将春色去，纱窗一阵黄昏雨”，有天然之美，令斗字者退舍。
• 清·陈廷焯《词则·闲情集》：情词凄艳，不愧少游之弟。
• 清·俞陛云《唐五代两宋词选释》：词因梦中见一女子所歌，为足成之。上片写残春风景，下片写凉夜情怀，皆代女子着想。琢句工妍，传情凄婉。欧阳永叔有《玉楼春》词咏妓馆云“强将离恨倚江楼，江水不能流恨去。”《草堂诗余》录司马此词，谓其祖六一翁词意。