白话译文

在秋雨的沙沙声中，伴随着石头上的水流哗哗作响。

翻腾的波浪随着力量飞溅，受了惊的白鹭开始飞起，然后又飞了下来。

词句注释

1. 栾家濑：辋川的一个地名。濑，石沙滩上流水湍急处。
2. 飒飒：风雨的声音。
3. 浅浅：水急流的样子。形容水流声。
4. 石溜：石上急流。
5. 跳波：翻腾的波浪。
6. 白鹭：一种鸟类，羽皆是全白。
7. 复：又。

作品赏析

这首诗没有华丽的字眼，但其中所描写的景象细腻生动，读来韵味深长。

“飒飒秋雨中，浅浅石溜泻。”诗人一开始营造了一幅闲适的画卷，在风雨交加的秋日里，那浅浅的溪水跳过石头轻快地流动。“飒飒”表现风雨之声，与之对应的叠字“浅浅”表现溪水的湍急，极具音乐美。这两句不仅塑造出了可感的画面，也让读者能体会到溪水流动的潺潺之声，画中见声。

“跳波自相溅，白鹭惊复下。”那溪水流动的时候因为急流而相互碰撞，不小心吓到了水中专心觅食的白鹭，等白鹭发现无碍后又下去水里抓鱼。这两句虽然不像前两句使用拟声词去描写声音，但“自相溅”和“惊复下”还是能够让人感受到水声以及白鹭振翅的声音。诗人将视觉和听觉巧妙地融汇在一起，音响和美景融为一体，成就了一幅名副其实的有声画卷。

作者善于以动托静，明明是在写辋川的宁静秀美，但都是通过一些极具动感的画面。以秋雨、溪流之声塑造极具张力的听觉意境，又以急流、白鹭的动来营造视觉画面。而这一切，都展现了辋川之美的出众。

全诗弥漫着一种淡雅之气，让人感觉作者在这与繁华无关的世界里淡淡地品味着人生，也正是诗人淡泊到了极致之后，情感的自然流露，让人心中呈现出虚静澄明之貌。王维的山水诗，在“绘画”之后，往往以意蕴深远的句子作结，从而使得全诗境界顿出。此诗即通过“白鹭惊复下”的一场虚惊来反衬栾家濑的安宁和静穆，说明这里才是诗人所追求的理想境界。

创作背景

此诗是王维的诗集《辋川集》的第十二首。王维中年以后，在长安附近的蓝田辋川（即现在的陕西蓝田）买了一份产业，称为辋川别业。王维在此居住时，常与好友裴迪在附近山中游玩，二人都写了孟城坳、华子冈等二十景，各成五言诗二十首，由王维辑成《辋川集》，并撰写序言云：“余别业在辋川山谷，其游止有孟城坳、华子冈、文杏馆、斤竹岭、鹿柴、木兰柴、茱莫、宫槐陌、临湖亭、南垞、歆湖、柳浪、栾家濑、金屑泉、白石滩、北、竹里馆、辛夷坞、漆园、椒园等，与裴迪闲，各赋绝句云尔”。

王维隐居在辋川的时候，既不用操心朝廷事务，也不用亲自耕种，每日里所做的事情，除了与朋友游山玩水，就是独自漫步，观察这附近的景物特点，也因此对周围的景物变化都非常熟悉。此时的诗人非常之闲适，这种理想境界正是刚走出政治漩涡的诗人所追求的。《栾家濑》这首小诗写的就是如此之情境。

名家点评

• 宋·刘辰翁《王孟诗评》：顾云：此景常有，人多不观，唯幽人识得。
• 明·陆时雍《唐诗镜》：古趣。
• 明·胡应麟《诗薮》：读之身世两忘，万念皆寂。
• 清·黄香石《唐贤三昧集笺注》：顾云：闲景闲情，岂尘嚣者所能领会，只平平写景自见。
• 清·俞陛云《诗境浅说续编》：秋雨与石溜相杂而下，惊起濑边栖鹭，回翔少顷，旋复下集。惟临水静观者，能写出水禽之性也。