白话译文

遥望平原，荒草间白骨累累，拱木下鬼魂啾啾。人生了这地步，天道如何能解释清楚！我本是一个赍志抱恨之人，看到此种景象，心是惊悚不已，于是想到古代的一些人物，感叹他们的抱恨而终。

秦始皇按剑而立，四方诸侯就纷纷向西奔来臣服于他。于是平定天下，统一了文字律法。以华山为城，以紫渊为护城河。雄伟大险峻的关卡越来越多，而秦始皇的武力征讨却始终没有停歇。继而驾驭鼋鼍作为桥梁，巡狩西海以观看日落。然而一朝断魂，皇帝也驾崩了。

至于赵王被虏，迁至房陵，一到傍晚心思就被触动，次日清晨仍然神往不已。想到当初离开众多美艳的女子，失去镶金嵌玉的车驾。置办酒席准备喝酒，不知不觉悲愤填满胸怀。千秋万代的怨恨，恐怕也不过如此了。

再如李陵当年投降匈奴，含冤受辱。只有拔出长剑击打屋柱，对影自悼而心中愧悔。心飞回了上郡之内，而身体滞留于雁门关外。于是他撕裂帛衣写信还朝，发誓要返回中原报答汉皇恩德。然而死神忽然降临，只有双相交握，无话可说。

再说当年昭君离开汉宫，前往匈奴之时，仰望苍天长声叹息。汉宫越来越远，关山无边无际。忽然狂风吹起，夕阳西下，陇西郡附近连鸿雁都很少飞至，代郡地区风云颜色惨淡。想见君王遥遥无期，只能终老异乡。

再如冯衍遭人诋毁，落职还乡，关门闭户，不复入仕。只好整天陪伴妻子，照顾儿女，沉浸于阅读史书之中，完全没有了做官之人的模样。最终只能怀着未竟之志长眠地下，空令后人怀念不已。

至于嵇康，受诬入狱，仍然神态自若，情绪激扬。傍晚饮酒，清晨抚琴。秋日因之而更显萧瑟，浮云因之而惨淡无光。怀抱着高洁的志向，从容走向死亡。

又有孤立无助的直臣哭泣，不被重视的庶出痛心。被放逐客居海上的，被流放驻守陇阴的，像这些人听见悲戚的风急速地响起，鲜血就落下沾湿了衣襟。只能含着辛酸叹息，然后消失埋没在这世间。

像道路上叠满了战马驰骋的蹄印，布满了站车穿行交错的轨迹。战场上黄沙环绕着地面升起，战歌吹奏的声音从四面响起。而现在无不烟火断绝，埋骨在九泉之下。

该停止了吧，春天的草已经衰败，秋风惊起，而当秋风消退时春草又重新焕发了生机，周而复始没有停歇。那些华丽的饰物已经灰飞烟灭，曾经繁荣的地界也已经荒芜，那些曾发出美妙声音的乐器都被毁坏，那些高峻的山丘也已经夷为了平地。自古以来人都是会死的，而他们死去的时候莫不含遗无言。

词句注释

1、蔓草：爬藤的野草。骨：白骨，这里作坟茔解。

2、拱木：坟墓上的树木，此处代指坟墓，春秋时期，秦穆公派军队偷袭郑国，谋士蹇叔不同意，出兵之日，蹇叔哭师，秦穆公派人对他说：“尔何知？中寿，尔墓之木拱矣！”敛魂：指坟墓是收容魂魄之所。

3、人生到此：指到死期。

4、天道宁论：意谓还议论什么天道。

5、仆：作者自称的谦词。恨人：失意抱恨之人。

6、直：特，但。

7、伏恨：怀恨，含恨。

8、秦帝：秦始皇赢政。按剑：用手扶着剑把，这里说秦皇虎视眈眈，以武力震慑天下。

9、西驰：指为秦所俘虏，西入咸阳。 战国时，诸侯六国在东部，秦国在西部，故曰西驰。

10、同文：统一文字。共规：统一法规。

11、紫渊为池：用紫渊作为护城河，在长安北有紫泽。

12、溢：满足之意。

13、方：将。架：一作“驾”。鼋鼍（yuán tuó）：均为我国特产动物。鼋，大鳖，俗称癞头鼋；鼍，扬子鳄，分布在中国长江中下游地区。

14、巡：巡幸。海右：临近黄海、东海的地区。因位海之右（西），故称海右。送日：观看落日。以上指秦始皇至各地视察。

15、一旦：某天。

16、宫车：皇帝乘坐的车。晚出：出来迟。古时讳言帝王死，说成“宫车晚出”。

17、赵王既虏：指赵幽缪王迁，秦王政十九年被秦将王翦虏获。

18、迁于房陵：《淮南子》：秦始皇灭赵，迁赵王于房陵（今湖北房县），赵王思故乡，作《山木之呕》，闻者莫不流涕。

19、薄暮：傍晚。心动：心里触动。

20、昧旦：黎明。神兴：与上句“心动”，均指因忧愤相积，造成精神上的震动。

21、金舆、玉乘（shèng）：均指华丽的车辇。

22、怨：恨。难胜：难以承受。

23、李君：即李陵，李广之孙，曾率步兵五千出居延击匈奴，战败投降。

24、名辱身冤：名声辱没，自身受冤。

25、吊影：形影相吊，形容孤独至极。惭魂：内心羞愧的意思。

26、情往上郡：言李陵人虽降北，然常心存故国。上郡，地名，今陕西榆林东南。

27、雁门：郡名，治所在善无（今山西右玉南）。上郡、雁门汉时均为中国北部边陲。

28、裂帛系书：用帛写书，系于归雁之足。

29、誓还汉恩：决心报答汉朝的恩德。

30、朝露：喻人生。溘（kè）至：忽然而至，喻短暂。

31、握手：指苏武获释还汉，李陵涕泣沾衿以相送。

32、明妃：即王昭君。去时：指出嫁匈奴时。汉元帝竟宁元年（前33年），匈奴呼韩邪单于入汉和亲，昭君自请出嫁匈奴。

33、紫台：紫宫，指汉朝皇宫。

34、无极：没有穷尽。

35、摇风：疾风。

36、匿：隐没，指日落。

37、陇（lǒng）雁：指北方的大雁。少飞：指很少看到大雁。

38、代：在今河北蔚县一带。

39、芜绝：埋没、弃绝，指死亡。

40、敬通：冯衍，字敬通，东汉光武帝时官至司隶从事，因与外戚交往而免官，罢归故里，明帝时复受谗毁，潦倒而卒。见抵：被拒而不用。

41、闭关：锁闭大门。却扫：停止洒扫，指谢客。古有扫径迎客的礼节。

42、孺人：指妻子。

43、脱略：不以为意的意思。公卿：原指三公九卿，文中指仕途功名。

44、跌宕：这里是纵情放逸的意思。文史：文章与史籍。

45、赍（jī）志没地：怀抱大志，无由实现而死。

46、中散：指嵇康，三国魏文学家、思想家。官至中散大夫，世称嵇中散。

47、神气：指神情气概。激扬：激昂。

48、浊醪（láo）：浑酒。引：指举杯。

49、素琴：不加雕饰之琴。张：上弦，这里作弹奏讲。

50、青霞：喻志向高远。

51、修夜：长夜。喻人死后所处阴间。旸（yáng）：明亮。

52、孤臣：指远离君王的臣子。危涕：流涕，即流泪。

53、孽子：庶子。坠心：恐惧、担心的意思。本当说“坠涕”“危心”，这里用互文，以加强表现力。

54、迁客：被流放的人。

55、流戍（shù）：被贬谪到边远地区去防守。陇阴：陇山（今陕西、甘肃交界处）西。

56、此人：指上文的“迁客”与“流戍”之人。悲风：凄厉的风。汨：迅疾貌。

57、含酸茹叹：义同含辛茹苦。

58、销：通“消”。湮沉：埋没，沉没。

59、骑叠迹：骑兵的马蹄印迹相互重叠。

60、车屯轨：战车的轨迹重叠屯集，此处指战场。

61、匝（zā）地：满地、遍地。

62、烟断火绝：即烟火断绝，喻人死。

63、闭骨：掩埋尸骨的意思。泉里：谓黄泉之下。

64、暮：这里作枯竭解。

65、绮（qǐ）罗：均为丝织品，可指华贵衣服。毕：结束。

66、琴瑟：均为弦乐器。丘垄平：指坟墓颓毁。

创作背景

魏晋南北朝是一个战乱频繁、门阀等级森严的时代，江淹出生寒微，早年仕途坎坷。据《南史·江淹传》载：“宋建平王景素好士，淹随景素在南兖州。广陵令郭彦文得罪，辞连淹，言受金。淹被系狱，自狱中上书……景素览书，即日出之。”当年的南兖州治所在广陵，即今扬州。泰始二年（466年），江淹转入建平王刘景素幕下，受广陵令郭彦文案牵连，被诬受贿入狱，他在狱中上书陈情获释。刘景素密谋叛乱，江淹曾多次谏劝，刘景素不纳，贬江淹为建安吴兴县令。在这种郁郁不得志的心态下，江淹完成了《恨赋》。

名家点评

• 宋代楼昉《崇古文诀》：若悲惋凄怆之态，当于《恨赋》见之。
• 宋代喻良能《喜赋》序：昔江文通为《恨赋》，备尽古今之情致。
• 明代叶良佩《吊古赋》序：尝读江文通《恨赋》，而莫喻其意。夫文通之恨尠矣，奚以赋为？予读之则戚戚然，若有创于其心者。
• 清代魏裔介《广恨赋》：昔江文通作《恨赋》，凄恻动人。但如秦帝穷奢极欲，沙丘告终，无所恨；李陵降北，生堕家声，亦无足恨也。惟是古今治少乱多，覆辙相迹，余推其恨而广之，非独吊古生怆，亦以志鉴诫之意尔。
• 清代王士祯《渔洋精华录集注》：锦瑟年华西逝波，寻思往事奈君何。若为乞得江郎笔，应较文通恨赋多。
• 清代何焯《义门读书记》：文通之赋（指《恨赋》），自为杰作绝思。若必拘限声调，以为异于屈、宋，何以异于三百篇也？
• 清代陶元藻《书江淹恨赋后》：不如《别赋》远甚。其赋别也，分别门类，摹其情与事，而不实指其人，故言简而该，味深而永。《恨赋》何不自循其例也？古来恨事如勾践忘文种之功、夫差拒伍胥之谏、荆轲不逞志于秦王、范增竟见疑于项羽，此皆恨之大者，概置勿论，乃取秦王、赵王辈廖寥数人，了此恨字，挂漏之讥，固难免矣。
• 清代许梿《六朝文絜》：通篇奇峭有韵，语法俱自千锤百炼中来，然却无痕迹。至分段叙事，慷慨激昂，读之英雄雪涕。
• 清代浦起龙《古文眉诠》：江郎恨、别两赋并称。写恨如蚕死蜡灰，无还境矣。
• 近代钱钟书《管锥编》：《别赋》乃《恨赋》之附庸而蔚为大国者，而他赋之于《恨赋》，不啻众星之拱北辰也。