白话译文

在一个夏季的午后，独自一人来到池中的一个亭子上吟诗。

通过对池亭中蜂巢上的蜂子如何进行“教诲”的观察，退想仙鹤们为何有如此美好的仪形。

文明的饮酒之风可以使人调适精神，清正高雅的琴曲可以调养人们的性灵。

心胸开阔澹荡，毫无意义，当今为几杖作铭文，又有什么用呢？

词句注释

1、教诲：教益。

2、鹤仪形：喻君子的仪形。相传鹤是君子所化。

3、法酒：按官府法定规格所酿造的酒。世称“官酝”。调神气：调节精神。

4、性灵：性情。

5、浩然：形容心胸的开阔和滑荡。机：机会，时机。

6、几杖……铭：给几、杖作铭文。

创作背景

这首诗约作于开成元年（836年）刘禹锡分司东都之后。裴度罢相后，刘禹锡也被挤出中央，由礼部郎中、集贤殿学土出为苏州刺史，后又回京任太子宾客，太子宾客分司是个闲居，而他却愿竭诚为国效力，不愿就此终老，诗中正表现出他的苦闷和不满。

作品赏析

“日午树阴正，独吟池上亭。”首联两句写出了一个恬静幽雅的环境，借以衬托诗人孤独闲适的情韵。

“静看蜂教诲，闲想鹤仪形。”颔联写诗人的两个动作：看和想。并从所看所想的内容展现出诗人美好的心灵。池边花草丛生，蜜蜂飞舞。他静静看去，感到很受教益。蜜蜂一生不曾偷闲；对于敌害，它们群起而攻，万死不辞，临战从不退却。这就引起诗人深沉的思考。这里“蜂教诲”三字，说明诗人从蜂的勤奋勇敢受到启示。中国古代有“圣人师蜂”的说法。师蜂自励，表现出一种积极的生活态度。这一联出句从“看”字引出，是实写；对句“闲想鹤仪形”则从“想”字着笔，是虚写。这里以“鹤仪形”为尚，修德至勤，表现了“身闲志不闲”的高尚情操。总的来说，这两句抓住蜂的勤劳勇敢和鹤的志趣高尚的属性，构成了鲜明的感性形象，是极耐人寻味的。

“法酒调神气，清琴入性灵”。颈联进一步刻画诗人的自我形象。古人饮酒，有的纯系纵情享乐，有的是为了消忧，诗人饮酒则是为了“调神气”，即调节精神。下句借清琴以陶冶性灵，寄托自己高洁的情怀。紧承上联仍从“静”、“闲”两字着笔。表面上写得恬淡闲雅，而感情的伏流并不平静。接受“蜂教诲”，应该勤奋工作，勇于为人；取法“鹤仪形”，应该进德修身，心存社稷。但诗人当时已被排挤出朝，无政可从。这种主观与客观的矛盾，使诗人深感苦闷。饮酒、抚琴，既表现了诗人不甘沉沦、在寂寞中力求振拔的精神，又是诗人娱情悦志、排遣愁绪的一种方式。渴望用世与琴酒自娱，从写形的角度来看，是相反的，矛盾的；而从写神的角度来看，又是相成的，统一的。颔联和颈联正是运用相反相成的艺术手法，形神兼备地写出了诗人的美好情操。

“浩然机已息，几杖复何铭？”尾联作达观之语，正好与“鹤仪形”相契合，不失为君子风度。但又以反问句作结，隐隐透出内心的不平。“浩然”是形容心胸的开阔和澹荡。“机”是机心。世人为了争权夺利，机心百出，刘禹锡无意于此，所以说“机已息”。给几、杖作铭文，往往有自警或劝诫之意。此诗末句暗用刘向《杖铭》之意，讽刺朝廷“有士不用”，而又不直接点破，只是说当今为几杖作铭，毫无意义。内心的不平，仅以反语微露而不使泻出，因而诗意就显得更为含蓄了。

此诗颔联和颈联相反相成、形神兼备地写出了诗人的美好情操，耐人寻味。尾联反语微露、含蓄深沉。透过这首诗，可以感受到刘禹锡的人格和不屈灵魂。

名家点评

当代文学家吴汝煜《刘禹锡选集》：颔联以“闲”、“静”两字写形，以“看”、“想” 两字探入，借助于“蜂教诲”、“鹤仪形”两个比喻写神，暗示诗人对于美好品德和高尚人格的不懈追求。尾联讽刺朝廷不用贤才，而又不肯点破，只是以反语微露，不使泄出，因而显得蕴藉含蓄、神完气足。